hǔ虎láo牢guān关sān三zhàn战lǚ吕bù布·wěi尾shēng声

现代文翻译

告诉那交州辽东的王吕奉先。

正好撞见了英雄张翼德。

胯下的这匹豹月乌，马蹄声急骤便冲撞翻过了骑着赤兔追风马的对手。

看我手中的丈八矛，兵器碰撞声中硬生生要折断你那杆方天画戟。

词语注释

文学赏析

这支曲子是郑光祖《虎牢关三战吕布》尾声中的核心唱段，描写了张飞与吕布在虎牢关前殊死搏斗的惊心动魄场面。全曲虽短，却极具张力，将元杂剧那种粗犷豪放、直抒胸臆的风格展现得淋漓尽致。

起首两句“说与那交辽王吕奉先。正撞见英雄张翼德。”开门见山，以对话形式点出对手。这里的“说与”二字，带着张飞特有的狂傲与挑衅，仿佛是在向天地宣告，又像是在向敌人下战书。这种直白的语言，瞬间营造出两军对垒的紧张氛围。

第三句“跨下这匹豹月乌，不剌刺便荡番赤兔追风骑。”是全曲最精彩的动态描写。“豹月乌”是张飞的坐骑，“赤兔”则是吕布的神驹。诗人用“不剌刺”这一拟声词，生动地模拟了战马奔腾、蹄声急促的声响。一个“荡”字用得极妙，既写出了两马相撞时的冲击力，也暗示了张飞骑术的精熟与气势的磅礴。两匹神驹在此刻的对决，不仅仅是坐骑的较量，更是两位绝世猛将气场的碰撞。

第四句“则我这丈八矛，咭叮生扛折那厮方天画杆戟。”则是战斗的高潮。“丈八矛”对“方天画戟”，这是经典武将兵器的对决。“咭叮”再次运用拟声手法，再现了金铁交鸣的刺耳声响。而“生扛折”三字尤为狠辣——“生”字写出了力量的刚猛，“扛”字展现了硬碰硬的决绝，“折”字则夸张地表现了张飞这一击的威力之大，竟似要将吕布的兵器折断。这种略带夸张的笔法，正是元曲的一大特色，它不拘泥于现实逻辑，而是追求情感与气势的极致宣泄。

整支曲子没有过多的心理描写或环境渲染，完全依靠动作、声音和兵器来推动叙事。语言通俗泼辣，节奏紧凑明快，读来仿佛能听到战马嘶鸣、兵器撞击的嘈杂声，看到两员猛将厮杀的激烈场面。郑光祖通过这几句简短的唱词，成功塑造了一个勇猛无畏、气势逼人的张飞形象，同时也侧面烘托出吕布作为对手的强悍，为这场著名的虎牢关之战留下了浓墨重彩的一笔。