hǔ虎láo牢guān关sān三zhàn战lǚ吕bù布·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

今天我奉皇帝诏令去迎战温侯吕布，驱赶着战马去擒拿这贼将，我们兄弟几个都竭尽忠诚，斗志昂扬。

三兄弟今天击败了吕布，平定了边境的忧患，我保卫着国家的稳固，建立了家业的长盛不衰，这才显现出大将的本领。

我将要重新开创汉朝的江山基业，在显赫之处展现出八面威风的气象。

词语注释

文学赏析

这段【端正好】选自郑光祖的元杂剧《虎牢关三战吕布》，是剧中关羽（或相关将领）在虎牢关前面对吕布时的唱词。整段文字气势磅礴，充满了英雄主义的色彩和忠君报国的豪情。

开篇“今日个奉圣敕战温侯，驱士马擒贼将”，直抒胸臆，点明了战斗的背景和目的。这里的“奉圣敕”三字，不仅交代了出师的合法性，更赋予了这场战斗一种神圣的使命感和庄严感。“温侯”即吕布，当时威震天下，无人能敌，而诗人用“战”字而非“避”或“惧”，展现了一种大无畏的英雄气概。“驱士马擒贼将”一句，动词运用精准有力，“驱”字写出了战马奔腾的气势，“擒”字则透露出必胜的信心，仿佛胜局已定，只待收网。

接着，“俺弟兄每尽忠尽志气昂昂”，将视角从战场拉回到人物内心。“弟兄每”指结义兄弟，这里特指刘关张三人。一个“每”字，既体现了口语化的亲切，又强调了团结一心的力量。“尽忠尽志”四字，高度概括了他们的精神内核——对汉室的忠诚和对理想的执着。而“气昂昂”三字，则将这种精神外化为一种昂扬向上的姿态，读来令人精神振奋。这一句是全段的点睛之笔，因为它揭示了胜利的真正源泉并非仅仅是武艺高强，更是源于内心的信念与忠诚。

第二段“三兄弟今日战退吕布，肃靖边关，俺保社稷之坚固，立家邦之永昌”，进一步升华了主题。从个人的战斗上升到国家的大义。“肃靖边关”、“保社稷”、“立家邦”，层层递进，展现了武将们以天下为己任的宏大胸怀。“方显大将之能也”一句，看似平淡，实则蕴含深意。它表明，真正的英雄不是逞一时之勇，而是能在关键时刻挺身而出，为国家社稷立下不朽功勋。这种对“大将之能”的定义，超越了单纯的武力比拼，上升到了道德和责任的层面。

最后，“俺将这汉朝社稷重开创，显耀处八面威风像”，以豪迈的誓言收尾。“重开创”三字，极具张力，暗示了汉室衰微的现状，也表达了重整河山的雄心壮志。“八面威风像”则是对武将形象的高度赞美，不仅是外在的威武，更是内在的气魄与风度。

整体来看，这段曲词语言质朴刚健，情感真挚热烈。它没有过多的辞藻堆砌，而是通过直白的叙述和强烈的抒情，塑造了一群忠肝义胆、气吞山河的英雄形象。在元杂剧的创作背景下，这种对忠义的推崇，往往寄托了作者对现实政治的不满和对理想人格的追求，使得这段唱词具有了更深层次的历史和文化意义。