shuāng双diào调·yàn雁ér儿luò落guò过qīng清jiāng江yǐn引bì碧yù玉xiāo箫měi美hé河nán南wáng王

现代文翻译

厌倦了京城里车马喧嚣的热闹，只羡慕那凌烟阁上功臣们建立的丰功伟业。

在郊外建起一座绿野堂安居，这闲适的生活甚至胜过在御史台做官。

喝着一壶浊酒感觉天地都变得开阔，世间的人情冷暖都看透了。

心中烦闷时拄着藜杖散步，醉了就躺在花树荫下躺着，真是一个老官人的悠闲快活。

北面镇守着沙陀之地，千里暮云在此汇聚。

南面连接着黄河，像一条金色的丝带翻滚着波浪。

这里的环境赛过陶渊明的五柳庄，比邵雍的安乐窝还要胜上一筹。

有红粉佳人唱歌助兴，笙箫齐鸣和谐动听。

他就像当年的谢安一样，在东山悠然高卧，等待时机。

他秉承了天地间清秀纯净的灵气，冰清玉洁的丹心正气凛然。

接受朝廷中天子下达的诏令，统领军队领受大将军的指令。

远处的战马在清冷的边月下嘶鸣，卷起的大地旌旗遮天蔽日。

军营中寒风骤起，他挥笔间便扫平了战火狼烟，顷刻之间便能位列三公掌管内省。

满肚子的才华，在幕府之中夜里还在谈论兵法。

获取功名易如反掌，立志要在麒麟阁上绘制自己的画像。

像诸葛亮那样精通八阵图，像周亚夫那样治军严整于细柳营。

羡慕这一趟出征，定能将南蛮之地彻底平定。

你听，凯旋归来时伴随着战马的鸣叫与金镫的敲击声。

词语注释

文学赏析

赵天锡的这套【双调·雁儿落过清江引碧玉箫】作为一首投赠之作，其文本策略并非单纯的情感抒发，而是通过意象的并置与典故的密集堆叠，构建出河南王“儒将”身份的合法性。曲题直指“美河南王”，核心意图在于通过铺陈这位权贵“进可安邦定国，退可独善其身”的完美形象，来达到极尽吹捧之能事的目的。

开篇四句以强烈的对比切入，“厌市朝车马多”对“羡凌烟阁功劳大”，“盖村居绿野堂”对“赛兰省红莲幕”。作者巧妙运用了双重否定的修辞手法：表面上是在嫌弃世俗的喧嚣，羡慕凌烟阁的功名；实际上却在暗示，这位河南王已经超越了这种非此即彼的矛盾——他既有凌烟阁的赫赫战功，又拥有绿野堂的田园闲趣。这种“入世”与“出世”的完美统一，是古代文人理想中最高的人生境界，而作者将其硬生生地安在了这位武将身上。

随后的【清江引】与【碧玉箫】则转入对其权势与功业的宏大叙事。“北镇沙陀……南接黄河”，寥寥数语勾勒出河南王封地的辽阔与地势的险要。紧接着，作者笔锋一转，从隐居的闲适（“访谢安在东山卧”）瞬间切换到肃杀的战场（“风生虎帐寒”）。这里的动词运用极具张力：“卷地旌旗影”写出了大军压境的视觉压迫感，“笔扫狼烟静”则将军事行动轻描淡写为挥毫泼墨——这一联堪称全曲最精彩的两句，因为“笔扫”二字将血腥的战争升华为了文人雅事，既暗合了作者前文提到的“满腹才能”，又极尽夸张地赞美了河南王运筹帷幄、决胜千里的儒将风度。

结穴处，作者再次堆叠典故，诸葛亮与周亚夫的并列，彻底坐实了河南王“才兼文武”的地位。最后的“听，和凯歌回敲金镫”，以听觉意象收尾，仿佛让人听到了凯旋归来的马蹄声与金属撞击声，余音绕梁，将整首曲子从闲适的田园拉回了热烈的现实，完美契合了“美河南王”这一功利性的创作初衷。