mǎn满tíng庭fāng芳 xià夏rì日yǐn饮wáng王shì氏yuán园tíng亭
◆
zhū珠bó箔hán含fēng风 ，suǒ琐chuāng窗níng凝wù雾 ，liǔ柳xī溪bié别shì是xiān仙xiāng乡
yì一zhī枝jué绝yàn艳 ，niǎo袅niǎo袅dòng动bō波guāng光
xiāo消jìn尽rén人jiān间fán烦shǔ暑 ，bīng冰wán纨nì腻 、yù玉gǔ骨chū初liáng凉
cháng肠yīng应duàn断 ，qīng清shāng商yì一qǔ曲 ，yú余yùn韵rě惹qú蕖xiāng香
yōu幽qíng情hái还jiě解fǒu否 ，bīng冰lián莲shù数hé合 ，bì碧ǒu藕sī丝cháng长
yào要mǎn满zhēn斟fāng芳xǔ醑 ，qīn亲jǔ举hé荷shāng觞
ěr耳pàn畔xiàng向rén人wēi微dào道 ，biàn便wèi为nóng侬 、yí一zuì醉hé何fáng妨
guī归lái来wǎn晚 ，xīn新chóu愁jǐ几xǔ许 ，shān山yǔ雨yè夜làng浪làng浪