yíng迎xiān仙kè客·xiāng相shì适dào到shù数zǎi载yú余，bié别lí离le了liǎng两sān三fān番，zé则ǎn俺nà那měi美rén人ér儿qià恰cái才zài在zhè这yán筵xí席jiān间。

现代文翻译

美酒荡漾着金色的波光，悠闲的歌女伴随着象牙拍板的节拍歌唱。

好不容易等到这欢愉的情意渐渐消散，到了那时，大家便都要各自分头散去。

词语注释

文学赏析

《迎仙客·相适到数载余，别离了两三番，则俺那美人儿恰才在这筵席间》（元·张鸣善）

这首元曲以口语化的叙事节奏切入，通过时间跨度的拉长与空间场景的定格，勾勒出聚散无常的苍凉感。起首“相适到数载余”，以“相适”这一元代口语词汇起笔，瞬间拉近了叙述者与读者的心理距离。“数载余”点明了时间维度的漫长，为后文的离别之苦奠定了厚重的背景。紧接着“别离了两三番”，用确切的数字量化了离别的频率，“两三番”并非实指，而是强调离散之频繁与无奈，暗示了人生漂泊中重逢的艰难与短暂。

结句“则俺那美人儿恰才在这筵席间”，视角由时间的纵向回溯转向空间的横向定格。“则俺那”是典型的元曲衬字，带有强烈的亲昵与感叹语气，强化了叙述者的主观情感色彩。“美人儿”作为情感投射的对象，代表了美好却易逝的事物。“恰才”二字极具张力，它既呼应了开头的“数载余”，又通过“筵席间”这一具体的欢聚场景，将漫长的等待与短暂的相逢形成强烈对比。

全曲没有使用华丽的辞藻或复杂的修辞，而是依靠口语化的叙事节奏和时空转换的逻辑推进。前两句写时间的流逝与离别的常态，后一句写当下的相聚与美好的瞬间。这种由远及近、由面到点的结构，使得“筵席间”的欢乐显得格外珍贵，同时也反衬出“数载余”、“两三番”背后的辛酸与虚无。作品通过平实的语言，真实地再现了元代文人漂泊生活中对聚散离合的深刻体验，体现了散曲通俗直白而又情真意切的艺术特质。