cù醋hú葫lu芦·qiāng枪zǎn攒hē呵yù玉bì臂qíng擎，jiàn箭lái来hē呵luó罗wà袜tiāo挑。dīng丁xiāng香shé舌tǔ吐shì似jiàn剑chuī吹máo毛。lián连zhū珠pào炮bèi被wō窝

现代文翻译

耳朵里吵闹得快要炸开了。

懂行的人都这么说，我不相信建立首要功劳之前，先要向你这个妖艳的女人上奏请赏。

词语注释

文学赏析

这首小令是元人詹时雨的一首讽刺之作，其辛辣与戏谑的程度在元散曲中可谓独树一帜。从标题“醋葫芦·枪攒呵玉臂擎……”及给出的正文来看，这是一首典型的借题发挥、以谐谑写世情的作品。

全曲的语言风格极具市井气息与泼辣劲头。开篇“枪攒呵玉臂擎，箭来呵罗袜挑”，通过“攒”“擎”“挑”三个动词的精准运用，将床笫间调情或夸张比喻的动作描绘得极具画面感。“枪攒”与“箭来”作为喻体，配合“玉臂擎”与“罗袜挑”的具体动作，形成了一种动态的张力，既写出了姿态的夸张，又暗含了戏谑的意味。这种直白的宣泄，正是元曲“蛤蜊味”的典型体现——不避俚俗，只求痛快。

后半句“丁香舌吐似剑吹毛”，则转入了一种近乎荒诞的叙事逻辑。这里的“建头功先奏你个女妖娆”显然是化用古代武将或臣子立功受赏、向君王奏报的典故，但作者笔锋一转，将其与“女妖娆”这一充满风月色彩的意象强行并置。这种巨大的反差构成了强烈的讽刺张力：所谓的“功劳”，不过是博取红颜一笑；而所谓的“红颜祸水”，却被冠以“建头功”的庄严名义。作者借“知音”之口，道出了这种荒谬背后的真相——不信这世间真有如此荒唐的功过颠倒。

整首曲子看似胡言乱语，实则暗含机锋。它通过解构严肃的政治词汇（如“建头功”、“奏”）与艳情词汇（如“女妖娆”、“罗袜”）的结合，嘲弄了那些沉迷声色、颠倒黑白的权贵或风流韵事。在元代特殊的文化语境下，文人仕途无望，往往转向市井与戏曲寻找寄托，这类作品正是对虚伪道德与混乱世风的一种反讽与宣泄。