lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

你拿着状纸想要逃跑，我绝不放过你；停发你的俸禄让你住手，你也休想轻易逃脱。

离开了官府的门庭，你就失去了靠山；断绝了你身边的亲信，你就成了孤家寡人。

我就是要逼到你典当了衣服、卖掉了骏马，才能让你见识到我心如钢铁、笔锋如刀的刚烈。

任凭他本事通天、能钻天入地，也抵挡不住我抓住他的脚腕，让他动弹不得。

词语注释

文学赏析

这支【金盏儿】曲调出自元代岳伯川的杂剧《吕洞宾度铁拐李岳》，是剧中主角李岳（后被吕洞宾点化）在面临生死考验、即将被问斩时，面对贪赃枉法的权贵与酷吏发出的愤懑控诉。这段文字虽短，却极具元杂剧本色当行的艺术魅力，字里行间透着一股凛然不可侵犯的刚烈之气。

全曲最震撼人心之处，在于其直白如话却又锋利如刀的叙事节奏。起首两句“有了状但去呵决私逃，停了俸但住呵怎轻饶”，诗人运用了顶真与对偶的手法，将官场中那些看似正当的借口瞬间拆解。只要手里有了状纸，你就别想逃跑；只要扣了你的俸禄，你就别想安稳。这里的“但去”与“但住”，不仅是动作的描写，更是一种步步紧逼的压迫感。作者没有使用晦涩的典故，而是直接剖开了封建官场“吃人”的本质——所谓的法度与规则，在权力面前不过是一张随时可以收紧的网。

紧接着，“离了官房没了倚靠，绝了左右没了牙爪”，这两句不仅是对仗工整，更是对人性冷暖的深刻洞察。“牙爪”一词用得极妙，既形象地描绘出贪官污吏身边狐假虎威的党羽，也暗示了李岳此刻已陷入孤立无援的绝境。然而，正是这种绝境，反而激发出了主人公骨子里的傲气。第三句“我直著他典了衣卖了马，方见俺心似铁笔如刀”，是全曲的高潮。面对权势的逼迫，李岳没有丝毫的哀求与退缩，反而以“典衣卖马”这种极度贫寒的处境来反衬自己内心的坚硬。“心似铁”写其意志之坚，“笔如刀”则写出了他作为文人最后的尊严与反抗——即便身处泥沼，手中的笔依然能像刀一样锋利，刺破虚伪的世道。

结尾一句“饶他便会钻天能入地，怎当俺拿住脚放头稍”，更是将这种反抗精神推向了极致。“钻天能入地”夸张地形容了权势者的通天手段，而“拿住脚放头稍”则是民间口语化的表达，带着一种粗犷的蔑视与无畏。在这里，李岳不再是那个唯唯诺诺的官员，而是一个敢于与命运和强权正面硬刚的英雄。整支曲子语言泼辣，情感炽热，既有元曲特有的市井气息，又不失文人风骨，读来。