lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

你要给我穿上二十层，或者是三十层的殓衣。

这些原本就是你置办下的财物，理应由你来穿戴。

你总以为是我留下的死时该穿的衣物，可谁知道土坑里会将我埋得多深，即便把衣服穿破穿烂，埋在地下也无人看见。

词语注释

文学赏析

岳伯川的这支【端正好】，是一出极具讽刺意味的元杂剧《吕洞宾度铁拐李岳》中的开场唱词。这里写的是李岳（即后来的铁拐李）在临死前，对妻子王氏设下的一个毒计与试探。

全曲最精彩的并非辞藻的华丽，而是那种近乎歇斯底里的现实主义刻画。起句“你装裹我二十重，或是三十件”，劈头盖脸就是一句近乎命令的口吻。在常人眼中，为亲人入殓是庄重肃穆之事，但在李岳口中，这却成了他考验妻子贪念的筹码。这里的数字“二十重”、“三十件”极言其多，既写出了李岳生前家资之富，也暗示了他对妻子物欲的精准预判。

第二句“你置下的合该你穿”，看似是宽慰，实则是诛心之语。李岳早知妻子王氏是个贪财好利之人，所以在临终前故意留下这笔遗产，并明言这些钱财和衣物本就是她置办下的，理应归她。这种“顺水推舟”的说法，剥去了道德的外衣，赤裸裸地直指人性的贪婪。

最妙且最悲凉之处在于最后一句：“你道是我置下我死合穿，知他土坑中埋我多深浅，装裹杀也无人见。”李岳在此处运用了极强的心理反差。世人皆以为死人穿得厚重是为了体面，但李岳一眼看穿了“土坑”的现实——无论装裹多少华服，最终都要被埋葬在不知深浅的黑土之中。那个“知”字，是全曲的眼目：他比任何人都清醒，知道这世间的繁华不过是“装裹杀也无人见”的虚妄。这一句不仅是对妻子的嘲讽，更是李岳自己悟道的起点——既然死后无人知晓，生前的执念又有何用？

这支曲子没有华丽的修辞，全靠白描般的对话推进，将元代社会世态炎凉的真相和人性深处的幽暗展现得淋漓尽致。它不是传统文人那种清高孤傲的叹逝，而是带着市井气息的辛辣与苍凉，堪称元杂剧中描写人性贪婪的经典笔法。