lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

回想我们十七八岁刚成亲时懵懂相伴的日子，转眼间已过二十载，结下了这养育儿女的深厚姻缘。

谁知一转眼你的尸体就横陈在眼前，对着妻子的亡魂呼喊，最终只落得下一杯酒茶的祭奠。

词语注释

文学赏析

岳伯川的这支【脱布衫】虽短，却极具元杂剧本色当行的特质，以极精炼的语言勾勒出人生无常的悲剧内核。开篇两句“我和你十七八共枕闷眠，二十载儿女姻缘”，看似是平铺直叙的家常话，实则暗藏机锋。“十七八”正是青春年少、情窦初开的年纪，而“二十载”则是漫长的岁月沉淀。从初婚时的懵懂热烈到婚后数十年的柴米油盐，诗人（或剧中人）用一种近乎冷酷的客观口吻，将这段曾经被视为神圣的“儿女姻缘”还原为时间的流逝。这里没有过多的抒情，但“闷眠”二字用得极妙，暗示了婚姻生活中平淡甚至沉闷的一面，与后来的骤变形成强烈反差。

转折发生在第三句“一脚地停尸在眼前”。这一句如晴天霹雳，瞬间打破了前两句的平静叙事。“一脚地”三字极具口语化特征，生动地传达了灾难降临的突然性与不可控性——昨日还共枕同眠的爱人，今日便已变成冰冷的尸体。这种巨大的时空压缩感，造成了极强的心理冲击力。最后两句“妻阿！则落的酒茶浇奠”，一声“妻阿”的呼唤，撕心裂肺却又显得无力回天，紧接着“则落的酒茶浇奠”给出了结局：所有的恩爱、怨恨、责任，最终都化为了一杯洒在地上的祭奠之酒。这种从“共枕”到“浇奠”的巨大落差，深刻揭示了元曲中常见的“色空”观念与人生虚幻感。全曲语言质朴无华，不事雕琢，却因情感的剧烈跌宕和生活的真实质感而显得荡气回肠，堪称元杂剧散曲中的佳作。