lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

他们那些高高在上的官员们掌握了大权，我们这些卑鄙贪婪的衙门胥吏又只顾着爱钱。

兄弟啊。

你应当知道，我在那些衙门六案之间，过了这几年勾心斗角的日子。

我也曾在那饥饿垂死者的喉咙里抢夺食物，在冻僵尸体的身上剥下衣服。

即使就这样早早死去，也不敢怨恨上天。

词语注释

文学赏析

这支《倘秀才》出自岳伯川的杂剧《吕洞宾度铁拐李岳》，是一首极具现实主义批判色彩的曲词。作者借剧中主角李岳之口，撕开了元代官场“清廉”的假面，直指当时社会最黑暗的吏治腐败。

全曲最震撼人心的，是开篇那副对仗工整却触目惊心的对比：“他那擎天柱官人每得权，俺拖地胆曹司又爱钱。”“擎天柱”本是形容高官显贵位高权重、支撑大局的尊称，这里用来讽刺那些高高在上的官员；而“拖地胆”则是一个极其生动的市井俚语，形容人卑躬屈膝、贪得无厌，像把胆都拖在地上蹭油吃一样。作者用这两个极具画面感的词汇，将官员的“权”与胥吏的“贪”并列，揭示了当时官场上下其手、贪赃枉法的普遍现象。这种语言不避粗俗，反而充满了元曲特有的泼辣与锋芒。

接着，曲词转入第一人称的自述：“你须知我六案间，峥嵘了这几年。”这里的“峥嵘”二字用得极妙，通常形容山势高峻或岁月不平凡，在这里却带有一种苦涩的自嘲——在那阴暗的六案之间，为了生存和捞取油水，这几年的日子过得惊心动魄、勾心斗角。随后的两句“也曾在饥喉中夺饭吃，冻尸上剥衣穿”，更是将这种黑暗推向了极致。它不是抽象的抱怨，而是具体的罪行描述：为了争夺一点油水，甚至不惜在饿死的人喉咙里抢食，从冻死的尸体上剥衣服。这种惨绝人寰的细节描写，深刻反映了元代底层胥吏为了生存和利益，已经彻底泯灭了人性，同时也折射出当时百姓处于水深火热之中的悲惨现实。

最后一句“便早死呵不敢怨天”，则是全曲情感的低谷与爆发点。李岳作为一个贪官污吏，最后却说出这样一句看似无辜的话，实则充满了戏剧性的反讽与悲凉。他深知自己双手沾满罪恶，即便早早死去，也因罪孽深重而不敢向天抱怨。这既是对自己命运的无奈认命，也是对那个让好人活不下去、坏人作恶多端的黑暗时代的无声控诉。岳伯川通过李岳的自白，不仅塑造了一个复杂的人物形象，更完成了一次对元代吏治的深度解剖，使得这首小令具有了超越一般公案剧的深刻社会意义。