lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

孩子啊！你要学着使唤牛、学习种庄稼，你自己要亲手养蚕、亲自摘茧。

农家虽然辛苦，但衣食来源稳定安分；就算官府来巡查催缴赋税，我心里也自是安然无恙。

如果要充军服役，那是你自己要去承担；如果要服劳役，也要快步向前去应付。

只剩下缴纳些税粮和丝绢，只要守住这原本的家业，你若是不怕住在茅屋中从事农桑的苦楚，就能免去像我当年那样在公门中领取俸禄的灾祸，从而做到没有罪过也没有忧患。

词语注释

文学赏析

岳伯川的这支散曲，是一篇极为罕见且生动的“劝农”独白。它并非站在士大夫的高处指点江山，而是以一个历经沧桑的父亲（或长辈）的口吻，对晚辈进行苦口婆心的劝导。这种第一人称的叙事视角，赋予了曲子极强的现实感和代入感。

开篇“儿呵！你学使牛学种田，你自养蚕自摘茧”，语气急促而亲切。“儿呵”一声呼唤，仿佛将读者瞬间拉入了一个农家院落，耳边是长辈的叮咛。紧接着，“学使牛”、“自养蚕”，连用两个“学”和“自”，强调了生存技能的亲力亲为与不可或缺。在农业社会，这些不是风雅的点缀，而是生存的底线。

全曲最精彩之处，在于对“安稳”二字的重新定义。作者写道：“农庄家这衣饭稳善，便刷卷呵我也只自安然。”在官场或市井中，“刷卷”（查核账目或赋役）往往伴随着惊恐与贿赂，但在农庄里，哪怕官府来查，只要衣食无缺，心里也是“安然”的。这是一种基于自给自足的安全感，是对抗外界动荡的唯一堡垒。

随后，曲子笔锋一转，通过对比揭示了背后的血泪与代价。“当军呵你自当，做夫呵快向前。”这两句读来令人心惊。所谓“安然”，是因为父亲替你挡下了最残酷的兵役和劳役吗？不，这里的逻辑更残酷：因为你在家里种田，所以不用去当兵吃苦，也不用去服劳役受罪。剩下的“剩纳些税粮丝绢”，不过是换取这份安宁的微小代价。作者敏锐地捕捉到了封建制度下农民的真实处境：他们渴望的并非功名富贵，而是免于被国家机器压榨的卑微权利。

结尾“你若不辞白屋农桑苦，免似你爷请受公门俸禄钱，无罪无愆”，是全曲的点睛之笔。据传，岳伯川身处元初乱世，科举时断时续，许多文人仕途无门，转而投身戏曲创作。这里的“你爷”或许暗指作者自己，或者泛指那些曾入仕途却深陷官场倾轧与政治风险的读书人。与其在公门中提心吊胆、战战兢兢，不如守住本等家缘。这种“无罪无愆”的庆幸，实则是看透世事后的一种无奈与超脱。全曲语言质朴如话，没有华丽的辞藻，却句句戳中人心，展现了元代散曲特有的世俗气息与深刻的人道主义关怀。