xiān仙lǚ吕·hòu后tíng庭huā花pò破zǐ子

现代文翻译

玉树的生长在后庭之前，瑶华（美玉般的树）在妆镜之边。

去年的花儿依然没有凋谢，今年的月亮又变得圆满。

不要让这良辰美景有偏差，伴着花朵和明月，大家都像少年一样长久欢乐。

每晚都能看到如璧玉般圆满的月亮，每天都能见到像琼树一样新鲜的花草。

权贵们都在三阁之上享乐，罗衣轻拂着锦绣的地毯。

后庭中的人儿，伴着花朵和明月，共同分享这今夜的春光。

词语注释

文学赏析

元好问借南朝陈后主荒淫亡国之史，暗喻金元易代之际的家国之痛。起句“玉树后庭前”直指陈后主《玉树后庭花》典故，以历史镜像切入，奠定全曲讽喻基调。

“去年花不老，今年月又圆”，以自然节律的恒常反衬人事代谢的无常。花开月圆本是客观景象，在此却成为统治者逃避现实、沉溺享乐的掩护。作者通过这种时间循环的假象，揭示陈后主在亡国前夕麻木不仁、不知危亡将至的状态。

“莫教偏，和花和月，大家长少年”，表面是强求良辰美景不偏不倚，实则是君臣对时间流逝与历史必然的徒劳抵抗。“长少年”并非自我宽慰，而是试图通过声色犬马冻结时间，对抗即将到来的崩塌。这种强求欢愉的姿态，恰恰暴露了统治阶层面对危机时的极度逃避与虚妄。

后半阙“夜夜璧月圆，朝朝琼树新。贵人三阁上，罗衣拂绣茵”，镜头转入具体的宫廷奢靡场景。璧月、琼树、三阁、绣茵等意象密集铺陈，勾勒出临春、结绮、望仙三阁中君臣狎客寻欢作乐的图景。“罗衣拂绣茵”以细节动作呈现沉溺之态，与前文的时间停滞形成空间上的封闭感，暗示其困于享乐而不知外患已至。

结尾“后庭人，和花和月，共分今夜春”，“后庭人”既指歌女舞姬，亦指沉溺亡国之音的君臣。他们以为在共享春色，实则将大好河山葬送于酒色之中。元好问作为金元之际文坛领袖，借古讽今，警示世人：无论时代如何变迁，沉溺享乐、不顾社稷终将重蹈陈朝覆辙。全曲语言清丽，内里却藏着深沉的悲凉与讽刺，读来令人警醒。