shuāng双diào调·zhé折guì桂lìng令xí席shàng上ǒu偶tán谈shǔ蜀hàn汉shì事，yīn因fù赋duǎn短zhù柱tǐ体

现代文翻译

当年刘备三顾茅庐请出诸葛亮，可叹汉朝的国运终究难以扶持，如同日落西山。

他率军深渡泸水，长驱直入平定西蜀，又奋力抵抗强大的东吴。

赞美那周瑜火烧赤壁的妙计神术，可悲那关羽麦城兵败身死。

世间万物的盛衰消长自有天数，造物主的盈亏加减不可强求。

试问你如今该如何是好？不如早早像陶潜那样辞官归隐吧。

词语注释

文学赏析

虞集的这首散曲，起手便以宏大的历史视角切入。开篇一句“鸾舆三顾茅庐”，将读者的视线瞬间拉回那段风云激荡的三国岁月，紧接着用“汉祚难扶”四个字定下全篇悲凉的基调——无论怎样英雄辈出，终究难挽狂澜于既倒。“日暮桑榆”既是写时光流逝，也是暗喻蜀汉国运如夕阳西下，不可挽回。这种对历史大势的洞察，体现了作者作为元代文人对兴亡更替的深刻感悟。

中二句“深渡南泸，长驱西蜀，力拒东吴”与“美乎周瑜妙术，悲夫关羽云殂”，通过高度凝练的排比与对比，勾勒出诸葛亮一生的功业与遗憾。作者不写隆中对时的意气风发，而写南征北战的艰辛；不写赤壁之战的全局谋划，单提周瑜的“妙术”与关羽的“云殂”。这一联尤为精彩，“美乎”与“悲夫”的情感反差，将诸葛亮北伐未成、巨星陨落的悲剧感推向高极。这里不仅是叙史，更是借古抒怀——在元朝异族统治的背景下，汉族文人往往借三国故事寄托一种“出师未捷身先死”的无奈与苍凉。

结拍处“天数盈虚，造物乘除”转入哲理性的思考。作者认为蜀汉的灭亡并非全在人为，而是天命使然。既然“造物乘除”（盈亏消长）是不可抗拒的自然规律，那么个人的努力在历史洪流面前显得如此渺小。最后两句“问汝何如，早赋归欤”，语气陡转，从历史的宏大叙事跌落到个人的退隐抉择。这种“问汝何如”的设问，看似是与读者对话，实则是作者内心的独白：既然世事难违，不如学陶渊明“早赋归欤”。

全曲短柱体的格律形式，使得句式紧凑，节奏急促，恰如其分地表现了历史的沧桑变幻与作者的沉郁心绪。虞集以学者之笔入曲，不尚辞藻堆砌，而以理趣胜，将咏史、抒情、议论熔于一炉，堪称元人咏史小令中的佳作。