fèng凤luán鸾yín吟·tí题qǐ起lái来xiū羞，zhè这xiāng相sī思hé何rì日xiū休，hǎo好yīn姻yuán缘bú不dào到tóu头。yǐn饮jǐ几zhǎn盏mèn闷jiǔ酒，zuì醉le了shí时

现代文翻译

想要罢手放弃，只是害怕酒醒之后，那份相思之情依旧如故。

我为了他使尽了心思，他却因为我而添了消瘦，我们两人都一样减损了往日的风流韵致。

词语注释

文学赏析

庾吉甫的这支小令，写的是相思入骨、进退维谷的苦闷。起句“起来羞”三字，以动作细节切入，生动刻画了主人公因思念成疾而羞于示人的心理状态——想掩饰吧，那份相思却如影随形；想继续吧，又恐自己心力交瘁，终落得个“好姻缘不到头”的下场。

“饮几盏闷酒，醉了时”，这两句通过饮酒与醉酒的动态描写，将无形的愁绪具象化。一个“闷”字，点出借酒浇愁并非为了欢愉，而是为了排遣内心的压抑；一个“醉了时”，则暗示了清醒时的痛苦难以承受，唯有在醉意中寻求片刻的逃避。原本风华正茂的少年，最终都在这无望的相思中憔悴了容颜，这便是“好姻缘不到头”的悲剧所在。

全曲语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血。作者以“酒醒”与“依旧”形成强烈对比，突出了相思之情的难以排遣。这种直抒胸臆的写法，正是元曲的独特魅力所在。