wěi尾shēng声·běn本dài待yào要qì弃shě舍le了nǐ你gè个yuān冤jiā家，bié别xún寻yí一gè个yù玉rén人ér儿chéng成pèi配ǒu偶。nǐ你dào道shì是qiáng强sì似nǐ你nà那

现代文翻译

我原本打算抛弃你这个冤家，另外找个美人儿结成夫妻。

可你说（或我想）比起你的模样来，我也找不到更好的了。

我倒要说，比起你的心肠来，这样的货色满大街都是。

词语注释

文学赏析

庾吉甫的这支散曲，虽仅寥寥数语，却将元代市井文学那种泼辣、直白且充满生活气息的特质展现得淋漓尽致。这是一段典型的男女调情或赌咒的口语实录，读来仿佛能听到那声气咻咻却又娇嗔不断的对话。

起句“本待要弃舍了你个冤家，别寻一个玉人儿成配偶”，开篇便是一个极具戏剧张力的“假动作”。“冤家”一词用得极妙，在古典诗词尤其是元曲中，它往往不是真正的仇人，而是爱恨交织、让人又爱又恨的情人或伴侣。作者一上来就抛出“弃舍”、“别寻”这样决绝的字眼，看似要翻脸不认人，实则是在撒娇或试探。这种先声夺人的夸张，瞬间立住了一个性格鲜明、敢爱敢恨的人物形象。

然而，转折来得极快且极具讽刺意味——“你道是强似你那”。这里通过引用对方的话（或者是自己的心理独白），戳破了刚才那个“另寻新欢”的谎言。对方（或内心）承认，虽然这“冤家”脾气不好或貌不惊人，但论长相身材，自己确实“强似你那模样儿的呵”（即：除了你那副模样，我还能强过你）。这一折，写出了人在感情中的纠结与妥协：嘴上说着不要，身体却很诚实地被外貌（或某种特质）所羁绊。

最后一句“说道我也不能够”，则是全篇最精彩的“反击”或“自嘲”。既然外貌（模样儿）已经无法挑剔，那么比对的维度就迅速转移到了更内在、也更世俗的“心肠儿”上。这句译文极其通俗，“到处里有”意味着这样的人满大街都是。这是一种极度的自信，也是一种极度的轻蔑——我的外表或许被你嫌弃，但在心地（或手段、性情）上，我可是你找不到的极品；或者反过来解，既然模样儿我都认了，那你的心肠儿嘛，满世界都是，我也不稀罕。

整首曲子没有华丽的辞藻，全靠语气词“呵”和口语化的句式推进。它像极了现代电视剧里的一场吵架戏，节奏紧凑，反转迅速。作者庾吉甫敏锐地捕捉到了市井男女在情感博弈中的微言大义，用大白话写出了真情与算计并存的复杂人性，这正是元曲“蛤蜊味”的独特魅力所在。