shuāng双diào调·chén沉zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

红叶像火龙褪去了铠甲纷纷落下，青松像怪蟒张开了牙齿显得苍劲枯萎。

这景色值得题诗，也适合描绘，喜欢在酒杯交错中享受这份热闹。

蒙语中的美酒频频斟满，不顾那些繁琐的礼节，不醉倒不许骑马回家。

词语注释

文学赏析

这首小令虽署名“一分儿”，却写得气象不凡，全无脂粉气。起首两句“红叶落火龙褪甲，青松枯怪蟒张牙”，简直是全篇的华彩段落。作者没有落入写秋景必带愁绪的俗套，反而用了极其雄奇的比喻。你看那满山红叶飘落，在他笔下不是凋零的残红，而是火龙褪去了铠甲；枯老的青松扭曲盘结，也不是老态龙钟，而是怪蟒张开利齿。这两个比喻极具动感与张力，“褪甲”、“张牙”赋予了植物一种金戈铁马般的生命力，读来令人精神为之一振，足见作者胸襟之开阔与想象之奇崛。

然而笔锋一转，接下来的内容便充满了世俗生活的烟火气。“可咏题，堪描画，喜觥筹席上交杂。”眼前的景色如此壮美，正如诗人所说，值得题诗作画。但作者并没有独自去风雅，而是立刻将视线拉到了热闹的宴席上。这里的转折非常有趣：前文是宏大的自然意象，后文是具体的饮酒场景，这种巨大的反差产生了一种独特的审美趣味——天地之大，不如杯中酒热。

后两句“答剌苏频斟入礼厮麻，不醉呵休扶上马”，则是元代散曲特有的直白与豪放。“答剌苏”是蒙语对酒的称呼，这里直接入曲，带着浓郁的草原风味。作者说，不管什么繁文缛节（礼厮麻），酒就要频频斟满。最后一句更是痛快淋漓：不喝醉不许上马走人。这种近乎撒泼的劝酒词，将元代文人那种不拘礼法、及时行乐、粗犷豪迈的心态刻画得入木三分。整首曲子由大景入小宴，由雅趣入俗乐，前半部分气象峥嵘，后半部分酣畅淋漓，读起来节奏感极强，是一首难得的佳作。