chén陈jì季qīng卿wù误shàng上zhú竹yè叶zhōu舟·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

你难道没有看见远处树林遮蔽了荆吴一带，昏暗的水面上泛起了归航的小舟。

任凭那风浪汹涌、蛟龙发怒，你只需紧闭双眼，站稳身体，只管让船桨穿过清冷的江月，船帆挂上孤寂的海云。

寒烟升腾在古老的渡口，忽然间，你就足以回到那熟悉的茅舍故乡。

词语注释

文学赏析

这段散曲脱胎于《陈季卿误上竹叶舟》的故事，写的却非情节的惊险，而是心理的转换。开篇“你不见远树蔽荆吴，暗水泛归舻”，以“你不见”起笔，仿佛友人正身陷江心，而叙述者从旁观者的视角切入，用“蔽”与“泛”两个动词，将天地逼仄与水路渺茫并置，营造出一种无处可逃的封闭感。真正的戏眼在第二句：“从教他风涛汹涌蛟龙怒”。这里没有写人如何搏斗，而是用“紧闭双目”“稳站身躯”来应对“蛟龙怒”。这种写法极高明——当外部世界（风、涛、龙）处于极度动态与暴烈时，内部世界（眼、身）反而趋于极度的静态与定力。这是一种“以静制动”的哲学姿态，将物理上的平衡上升为精神上的超越。随后“棹穿江月泠，帆挂海云孤”两句，画风陡转，由险变静，由怒变清。“泠”字写月光之清冷， “孤”字写云层之寂寥，风涛过后，江月与海云成为唯一的陪伴，这种冷峻的美感比直接的抒情更具穿透力。末句“寒烟生古渡，兀良便足你茅舍旧乡闾”，“兀良”二字用得极妙，带有一种无意识的、蓦然回首的顿悟感。所有的惊险、所有的定力，最终都落回了最朴素的“茅舍”。作者并非在歌颂冒险，而是在揭示：在极度动荡（风涛）中守住自我（稳站），才能在无端（兀良）的瞬间，确认自己属于哪里。这种对“归乡”与“定力”的思考，是元代文人面对乱世时常见的心理写照。