chén陈jì季qīng卿wù误shàng上zhú竹yè叶zhōu舟·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

你焦急慌张地误吞下了那名为名利的鱼钩，飘飘忽忽之间竟然忘记了我这个寄情烟霞的隐士。

眼前一片白茫茫，穷困潦倒之时究竟该归向何处，眼睁睁地看着这红尘苦海，却无一人前来搭救。

词语注释

文学赏析

杨梓的这支小令，虽篇幅短小，却以极尽铺排的修辞张力，将元代文人面对仕途诱惑与归隐抉择时的撕裂感刻画得入木三分。

起首两句“你急煎煎误吞他名利钩，虚飘飘竟忘了我这烟霞叟”，一开篇便是一记重锤。作者运用了极其生动的叠词“急煎煎”与“虚飘飘”进行对仗。“急煎煎”写出了那些追逐功名之人在仕途上的狂热与焦虑，他们像飞蛾扑火一般，“误吞”了那看似诱人实则致命的“名利钩”。这个“钩”字用得极险，将功名利禄具象化为捕猎的工具，暗示了追逐过程中的危险与被控制感。与之相对的是“虚飘飘”，既写出了名利如云烟般虚幻不实，也写出了诗人在旁观者眼中的飘忽不定、不切实际。后半句“竟忘了我这烟霞叟”，语气中带着一种恨铁不成钢的嗔怪——你们为了那虚无缥缈的功名，竟然连我这个自在逍遥的隐者都嫌弃、都遗忘了。

后两句“白茫茫穷途何处归，眼睁睁苦海无人救”，笔锋一转，从对他人的劝诫转为对世道人心的悲悯。“白茫茫”三字，不仅是视觉上的空旷寂寥，更是心理上的绝望无依，化用了《红楼梦》中“白茫茫大地真干净”的意象，预示着繁华落尽后的凄清。在“穷途”之际，诗人感到无处可归。而“眼睁睁”更是传神之笔，它生动地描绘出一种眼睁睁看着他人沉沦却无能为力的痛苦与无奈。“苦海”一词源自佛家语，将世俗的名利之争比作无边无际、令人窒息的苦海。一个“救”字，道尽了诗人作为清醒者的孤独——世人皆醉，唯我独醒；世人皆溺，谁来救赎？

全曲语言通俗泼辣，极具元曲本色。叠词的密集使用（急煎煎、虚飘飘、白茫茫、眼睁睁）不仅增强了音律的铿锵之美，更层层递进地渲染了那种焦灼、迷茫、无助的氛围。这不仅仅是一首劝世之作，更是元代文人在异族统治、仕途受阻的大背景下，对人生价值的一次深刻反思与自我宽慰。