chén陈jì季qīng卿wù误shàng上zhú竹yè叶zhōu舟·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

我也曾在朝廷的最高处攀爬，像鲤鱼跃龙门，骑着骏马快马加鞭，在秋天的高处折下了象征功名的桂枝。

偶然间我经过了邯郸，遇到了高人点拨，从一场黄粱美梦中醒来，于是用毛笔把世俗的执念全部都划掉了。

词语注释

文学赏析

《甜水令》这首小曲写得极为痛快，痛快在短短数行便完成了一次精神的“急转弯”。第一句“俺也曾凤阙跻攀，龙门踊跃，马蹄驰骤，高折桂枝秋”，连用四个动作——“跻攀”、“踊跃”、“驰骤”、“折”——将科举士子一路披荆斩棘、金榜题名的得意洋洋写得如风驰电掣。这不仅是身居高位的显赫，更是一种被世俗标准武装到牙齿的骄傲，一个“高”字尤为传神，仿佛连秋天里的月亮都要被这得意的心情折得低了下来。紧接着“偶然间经过邯郸，逢师点化”，画风一转。此处化用卢生枕上黄粱的典故，而“点化”一词带有道家意味，暗示着某种宿命的顿悟。最见功力的是最后一句“因此上把尘心一笔都勾”，这个“勾”字用得极狠。在书法中“勾”是提笔出锋的险峻动作，在世俗语境中则意味着“划掉”、“抹除”。作者将“尘心”（入世的执念、功名的渴望）视作纸上一行错字，只需手腕发力、提笔出锋，便一笔勾销了。这比“抛弃”、“看破”都要决绝，带有强烈的元曲特有的快意与决绝。整首曲子的价值在于，它跳出了传统文人“看破红尘”的哀怨底色，将功名富贵视同在沙盘上推倒重建一样，写得轻巧而痛快。