chén陈jì季qīng卿wù误shàng上zhú竹yè叶zhōu舟·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

我嘲笑你这个糊涂呆子，就算你侥幸夺得了状元郎来满足心愿，享受着出门时前后簇拥护卫的排场。

住在雕梁画栋的高楼之中，听着歌舞升平的靡靡之音。

这样的功名也做不出能够布施天下的伟业，哪里比得上我这般驾驭清风、像列子一样逍遥自在。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元杂剧《陈季卿误上竹叶舟》，作者杨梓。这是一首典型的“劝世”与“悟道”之曲，借吕洞宾之口，对沉迷功名的书生陈季卿进行当头棒喝。

全曲最精彩之处在于开篇那句极具张力的白话感叹：“我笑你这呆头”。一个“笑”字，写出了神仙俯视凡人的超然与慈悲；一个“呆头”，更是将世人汲汲于功名、不识大道的愚痴刻画得入木三分。在吕洞宾眼中，陈季卿即便真的金榜题名，也不过是世俗眼光中的巅峰，实则不过是“应了口”（随口许下的愿望）罢了，充满了讽刺意味。

紧接着，曲子铺陈了一幅极尽奢华的仕途图景：“受用著后拥前驺。画阁朱楼，舞袖歌喉。”这里运用了工整的对偶和密集的意象，将状元及第后的荣华富贵具象化。然而，这种铺陈并非为了炫耀，而是为了随后的转折做反衬。这繁华似锦的背后，在修道者看来，不过是过眼云烟。作者在这里并没有直接说教，而是通过画面的堆叠，让读者先感受到那种令人目眩的权势与享乐。

曲子的后半部分笔锋陡转，从红尘深处直冲云霄。“也做不得功施宇宙”，这一句是对“后拥前驺”价值的彻底否定——纵然位极人臣，又能给这浩渺宇宙增添什么功业呢？这种宏大的时空视角，瞬间消解了前面所有的繁华。最后一句“怎如俺这驭清风列御寇”，以列子御风而行的典故作结，给出了终极答案：与其在画阁朱楼中沉沦，不如像列子一样驾御清风，获得精神的绝对自由。这种对比，不仅是人生选择的对比，更是两种生命境界的高下之分。全曲语言通俗泼辣，却在通俗中见出大道至简的哲理，是元曲中不可多得的警世之作。