chén陈jì季qīng卿wù误shàng上zhú竹yè叶zhōu舟·qī七dì弟xiōng兄

现代文翻译

怎么能比得上我这般运筹帷幄、决断谋略的汉代留侯张良呢？

又怎么能比得上我这般炼制金丹、辞去勾漏县令职位的葛仙翁呢？

你只需看看玉溪岸边那如烟似雾的江水滔滔不息，翠绿岩峰前的清风明月却永远保持不变。

词语注释

文学赏析

这支【七弟兄】出自元杂剧杨梓的《陈季卿误上竹叶舟》，是剧中的核心唱段之一。全曲仅三句，却以极强的对比张力，道尽了世情与道情的冲突。

起首两句“怎如俺这运筹，决谋，汉留侯。怎如俺这炼丹砂葛令辞勾漏”，是一组工整而深沉的排比。作者连用两个“怎如”（怎能比得上），将两种截然不同的人生境界并置。前半句写张良，运筹帷幄之中，决胜千里之外，这是儒家“立功”的极致；后半句写葛洪，炼丹修仙，辞别尘世，这是道家“求仙”的典范。这两句并非单纯写景，而是借古喻今，以两位历史人物超然或功成的姿态，反衬剧中人陈季卿的迷惘与执着。在戏曲语境中，这往往是隐者或仙家对凡夫俗子汲汲于功名富贵的当头棒喝。

第三句笔锋一转，“你则看玉溪边烟水不停流，翠岩前风月长依旧”，从历史的厚重感瞬间跌入自然的永恒中。“玉溪”与“翠岩”构成了画面的空间感，而“烟水不停流”与“风月长依旧”则构建了时间的纵深感。水流不息，象征着人世间的荣辱得失如流水般匆匆逝去；风月长存，则象征着天地大道的亘古不变。这一联是全曲最佳之处，它没有直接说理，而是通过景物的对比——动态的“流”与静态的“旧”，短暂的水流与永恒的月色，营造出一种苍凉而旷达的意境。这种“以景结情”的手法，让读者在品味自然之美时，自然领悟到“争名夺利终成空”的哲理。

整支曲子语言凝练，典故运用娴熟而不晦涩。作者通过张良、葛洪的典故，确立了出世与入世的参照系，最后归于自然山水，完成了从“人事”到“天道”的升华。这种结构安排，不仅推动了剧情的发展（暗示陈季卿即将踏上仙途或顿悟），也体现了元代文人面对乱世时，普遍存在的厌倦仕途、向往归隐的时代心理。