chén陈jì季qīng卿wù误shàng上zhú竹yè叶zhōu舟·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀，我吕洞宾曾经三次醉卧岳阳楼，脚踏罡风在碧云中遨游，如今白白降下我这大罗金仙的身段，只为来度脱你这个犯了罪的囚徒。

只能空自嘲笑那城南的老柳树，就是让你像庄周梦蝶一样，做一场虚幻的人生大梦罢了。

秀才啊，你既然不愿意跟随我们出家修道，就不能在这里久留，你还是回去吧。

只是小生我迷路了，不知道该怎么走。

你这呆子，前面的路不远，你离家已经很近了，只希望你千万别忘了修行的正道。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《陈季卿误上竹叶舟》，作者杨梓。曲牌名为《收江南》，描绘的是八仙之一吕洞宾度化书生陈季卿的场景。全曲虽短，却将道家的超脱与儒生的执念碰撞得淋漓尽致。

起首一句“呀，则俺呵曾经三醉岳阳楼”，以吕洞宾第一人称的口吻切入，语气突兀而豪迈。“三醉”二字，既点出了吕祖的经典典故，也瞬间拉开了仙凡的距离感。紧接着“踏罡风吹上碧云游”，描写仙人御风而行、脚踏星斗的飘逸姿态，与陈季卿此刻的狼狈形成鲜明对比。最妙的是“枉下俺这大罗仙来度脱你个报官囚”这一句，用词极重，“枉下”二字透出仙人的无奈与一丝傲气，而将满腹经纶的书生贬为“报官囚”，不仅是对其当前处境的辛辣讽刺，更是对他沉溺于世俗罪孽、不识真如本性的当头棒喝。

接下来的“空笑杀城南老柳，则教你做一场蝴蝶梦庄周”，是全曲最精彩的议论之笔。杨柳本是无情之物，却因见证过无数悲欢离合而显得沧桑，此处拟人化为“笑杀”，极具张力。作者连用两个典故：以“城南老柳”暗喻世间繁华如梦（典出李公佐《南柯太守传》），以“庄周梦蝶”感叹物我两忘、真假难辨。这一联不仅对仗工整，更在音律上跌宕有致，将全剧“人生如寄、万事皆空”的主题推向了高潮。它不是空洞的说教，而是借由具体的意象和典故，让读者在“笑”与“梦”之间体会到一种彻骨的幻灭感。

随后的对话部分，节奏陡然转缓。“秀才，你既不肯跟随我等出家……”这一段虽为宾白，却起到了承上启下的作用，展现了度化过程的曲折。最后两句“呆汉，前途不远，你到家近了也，只要你休忘了正道”，语重心长。这里的“正道”一语双关，既是物理意义上的回家之路，更是修道者的本心之道。这种从狂放到温情的转折，体现了元代神仙道化剧特有的教化意味——不求你立刻顿悟，但求你迷途知返，莫忘初心。整支曲子语言雅俗共赏，既有仙家的高古之气，又不失元曲的泼辣生动，读来令人掩卷沉思。