chén陈jì季qīng卿wù误shàng上zhú竹yè叶zhōu舟·kū哭huáng皇tiān天

现代文翻译

只管在心里反复争斗纠结，眼泪止不住地簌簌流淌。

快随着那些整齐排列的鹅群鹭侣去吧，暂且抛下那如凤鸾般恩爱的伴侣。

倒不如准备好钓竿和钓船，去到富春江畔、渭水河边，陪伴那烟波中的渔父和风流闲人，反倒能落得个散漫逍遥、无忧无虑的生活。

任凭它山崩海枯、岁月流转，鸟儿飞走，玉兔东升，世事变迁皆与我无关。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元代杨梓的杂剧《陈季卿误上竹叶舟》，是全剧极具代表性的一折。剧情讲的是书生陈季卿在终南山青龙寺壁上画了一幅江山图，后得道士指点，借一片竹叶渡江回家省亲，最终悟道成仙的故事。这段曲词正是陈季卿在尘世与仙途、功名与归隐之间徘徊时的内心独白。

起首两句“则管里絮叨叨将他斗，泪潸潸不住流”，以极其写实的笔触刻画了人物内心的剧烈冲突。“絮叨叨将他斗”写出了理智与情感的反复撕扯，而“泪潸潸”则将这种抽象的心理斗争具象化为无法抑制的泪水。这里的动词选用精准，“斗”字见其挣扎之苦，“流”字见其情动之深。

接下来“快随他齐臻臻鹅鹭侣，权撇下娇滴滴凤鸾俦”，是对世俗繁华与儿女情长的决绝告别。“鹅鹭侣”与“凤鸾俦”对仗工整，色彩鲜明，前者象征朝堂之上的同僚或官场秩序，后者象征家庭生活中的恩爱伴侣。诗人用“快随”和“权撇下”这两个动作，表现出一种壮士断腕般的决绝——既然求取功名无望或无意于此，不如将这些红尘羁绊统统抛却。

全曲最精彩之处在于第三句：“则不如准备著纶竿、纶竿钓舟，向富春渚侧，渭水河边，伴烟波渔父，风月闲人，倒落得个散诞逍遥、逍遥百不忧。”这里连用两个典故：严子陵钓台与姜太公渭水垂钓。但作者翻出新意，并非为了追求建功立业，而是为了追求“散诞逍遥”。通过叠词“纶竿、纶竿”以及“逍遥、逍遥”的重沓使用，不仅增强了曲词的韵律感，更模拟出一种悠然自得、从容不迫的节奏。这种节奏上的舒缓与前文的激烈撕扯形成强烈对比，营造出一种从焦虑中解脱出来的宁静境界。

结句“遮莫的山崩海漏，鸟飞也那兔走”，将视角拉至宇宙时空的高度。任凭沧海桑田、日月更迭，个人的荣辱得失在浩瀚时空面前显得微不足道。这种旷达的结尾，既是对前文纠结的最终解答，也升华了全曲超脱尘世的主题。整首曲子语言通俗流畅，情感由沉郁转为旷达，层层递进，展现了元曲特有的本色当行与洒脱气度。