chén陈jì季qīng卿wù误shàng上zhú竹yè叶zhōu舟·yuán元hé和lìng令

现代文翻译

我吃的是化缘得来的千家饭只装在半瓢里，我穿的是百家布拼凑而成的百衲衣只有一身。

像这样粗茶淡饭的日子我就这样慢慢消磨，任凭老天爷是宽厚还是刻薄我都无所谓。

我只想在竹篱笆茅草屋旁枕着山腰隐居，关上柴门守着这份宁静，感叹世人的一生不过是白白地在喧嚣中忙碌。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《陈季卿误上竹叶舟》，由杨梓所作。这是一段典型的“副末”或“老道”出场引子，旨在通过陈季卿在终南山遇仙前的隐逸生活，铺垫全剧超脱尘世的基调。

开篇“我吃的是千家饭化半瓢，我穿的是百衲衣化一套”，起笔便极具画面感与身份标识。“千家饭”与“百衲衣”是传统苦行僧或隐者的标配，作者在这里用“化”字点出了乞食的动态过程，不仅写出了生活的清苦，更写出了一种随缘自适的从容。紧接着，“似这等粗衣淡饭且淹消，任天公饶不饶”，将这种生活态度推向高潮。“淹消”二字用得极妙，它不是消极的忍受，而是一种对时间的消磨、对苦难的化解。后半句“任天公饶不饶”，则透出一种看透世事后的豁达——无论老天爷是否宽厚，我自过我的日子。这种“听天由命”并非绝望，而是从挣扎中解脱出来的宁静。

下阕转入对理想栖居地的描绘：“我则待竹篱茅舍枕著山腰，掩柴扉静悄悄，叹人生空扰扰。”“枕著山腰”的拟人化用法，赋予了居所以生命，仿佛这茅舍是与大山融为一体的。而“掩柴扉”这一动作，更是全段的点睛之笔。关上门，就隔绝了外界的纷扰；门内是“静悄悄”，门外是“空扰扰”。一个“空”字，极其精准地刺破了世俗功名的虚无本质——世人争名夺利，看似热闹，实则是一场空忙。这与陈季卿后来考中功名却最终选择归隐（或成仙）的命运形成了完美的互文。

整体来看，这段曲子语言质朴如话，不事雕琢，却极具感染力。它没有使用生僻典故，而是用最日常的生活场景（吃饭、穿衣、关门）构建了深邃的精神世界。在元代文人普遍隐逸的社会语境下，这种“安贫乐道”的吟唱，既是角色的自我写照，也是作者杨梓及当时无数失意文人的心声。