现代文翻译
脚上的鞋子踏穿了长满花草的小径，明亮的银烛燃烧着红色的蜡烛。
我抬起头四处观看瞻望完毕，对着灯光的影子做出狠毒的鼻部表情，用力咳嗽着自我夸耀，哪里知道这气昂昂的样子竟敢轻视我的臣属们。
词语注释
1
观赡: 观看，瞻望。
2
凹著狠鼻凹: 做出狠毒的鼻部表情（指耸鼻或皱鼻），形容神态傲慢狠厉。
3
梆嗽: 拟声词，形容用力咳嗽的声音，此处指以此炫耀声势。
文学赏析
这段散曲以极具画面感的笔触，勾勒出一位权臣在府邸中肆意张扬、不可一世的形象。开篇“鞋履鸣穿花径，银烛焚烧绛蜡”两句，极尽奢华铺张之能事。“鸣穿”二字用得极妙，不仅写出了步履的沉重与急促，更暗示了这位人物在园林中横冲直撞、旁若无人的骄横气焰；而“焚烧”绛蜡，则将那种挥金如土、不顾惜物的阔绰劲儿写得淋漓尽致。这种声色与光影的堆叠，为后文人物的出场营造了一个极度奢靡且压抑的背景。
紧接着，作者将镜头推近至人物面部特写：“向灯影里凹著狠鼻凹，梆嗽自矜夸”。这里对神态的刻画入木三分。“凹著狠鼻凹”这一描写颇为独特，生动地描绘出人物在灯光阴影下做出的那种轻蔑、狠戾的面部表情——或许是耸起鼻子，或许是眯眼冷笑，将那种发自内心的傲慢具象化为一个猥琐而凶狠的动作。配合着故意弄出的“梆嗽”声来自我吹嘘，这个人物那种外强中干、通过噪音和怪态来确立权威的心理状态跃然纸上。最后的“可知道气昂昂的敢轻俺臣下”，更是直接点出了其飞扬跋扈的本质。他自以为气宇轩昂，实际上不过是恃宠而骄，妄图用这种夸张的姿态来震慑群臣。整段文字没有一句直接的道德评判，但通过对动作、神态和环境的白描，将元代社会中那些得势小人丑恶嘴脸刻画得淋漓尽致，读来令人齿冷。