gōng功chén臣yàn宴jìng敬dé德bù不fú伏lǎo老·wěi尾shēng声

现代文翻译

只因为我南征北战英勇善战，我的心里对朝廷毫无怨言。

手中的竹节钢鞭打得铁齿金牙都震碎，头顶上还能抓出七双眼睛般灵活。

只要有一人（像我这样的老将）在就能安稳天下，让万国诸侯都来朝拜庆贺太平盛世。

词语注释

文学赏析

这支【尾声】是元杂剧《功臣宴敬德不伏老》的收束之笔，虽短小却气势逼人。开篇一句“只因我南征北讨能争战”，直陈老将尉迟敬德（敬德）立身之本——并非倚仗爵位，而是凭真刀真枪拼杀出来的战功。紧接着用蒙语“乞刺德心无怨”点题，既符合元代戏曲多民族交融的语言特色，也刻画了老将坦荡磊落、胸怀宽广的性格底色。

全曲最精彩处在于第二句对“老当益壮”的具象化描写。“竹节刚鞭打铁叻金牙”，这一联极具画面感与冲击力。作者选取了“竹节刚鞭”这一兵器意象，配合“铁叻”（铁）与“金牙”（坚硬的牙齿）等金属性词汇，营造出一种金石交击的铿锵声韵。这不仅是写鞭法刚猛，更是隐喻老将筋骨如铁。随后的“顶门上抓七付眼”更是夸张奇崛之笔。在常人眼中，七十岁已是风烛残年，但在敬德身上，他却能在头顶上“抓出七付眼”。这里的“七付眼”极言其反应之敏捷、身手之矫健，甚至带有一种近乎神话般的夸张色彩。通过这种极度夸张的肢体描写，诗人彻底打破了“老”的物理限制，将一位精神矍铄、勇力超群的老将军形象定格在舞台之上。

最后两句“一人有床安天下，万国来朝贺太平”，则将个人的勇武升华到家国天下的宏大格局中。老将之所以如此逞强好胜、不肯服老，是因为他深知自己肩上的担子——只要他还在，就能镇守一方，安顿天下。这既是敬德的自我剖白，也是元杂剧中常见的“忠义”主题。全曲由个人战功起笔，经夸张的身手描写，最终落脚于家国太平，层层递进，痛快淋漓，读来令人热血沸腾。