yāo幺·mò莫jiāng将chóu愁zì字ér儿méi眉jiān尖shàng上guà挂，dé得yī一xiào笑chù处xiào笑yī一shí时bàn半shà霎。bǎi百qián钱cháng长xiàng向zhàng杖tóu头tiāo挑，méi没jū拘

现代文翻译

（把）钱串子挑在杖头上，无拘无束地到处行走游玩。

饿了的时候，就选那各类饭馆添些烟火气；渴了的时候，就挑那百尺高楼喝几口酒。

再喝上一碗清茶吧，听我唱几段曲子或看几场戏，一点也不显得土气。

词语注释

文学赏析

这首元曲以散曲特有的口语化叙事节奏，勾勒出一位混迹市井的散仙形象，其核心在于对当下感官体验的直白确认。

“莫将愁字儿眉尖上挂，得一笑处笑一时半霎”，起句以劝诫口吻切入，通过否定式表达确立情感基调。“一时半霎”作为时间量词，在口语中强调瞬间性，意在说明快乐无需长久维系，只需捕捉当下的片刻欢愉。这种对时间碎片化的珍视，折射出元代文人面对现实压抑时，转向微观生活寻求精神自洽的心态。

“百钱长向杖头挑，没拘束到处行踏”，此处化用阮孚携钱游街的典故，但剥离了原典中的魏晋清高，转而强调物质极简带来的行动自由。“百钱”并非实指金额，而是以低额货币象征轻装简从的状态。动词“挑”与““行踏”形成动作链条，前者表现手持酒葫芦的随意姿态，后者描绘步履无定的漫游轨迹，二者结合，具象化了“没拘束”这一抽象概念，呈现出一种不受礼法羁绊的物理自由。

曲中对于饮食行为的描写极具元代散曲的俗趣特征：“饥时节选著那六局全食店里添些个气，渴时节拣那百尺高楼上咽数盏儿巴。”“六局”在元代语境中特指酒肆、食店或妓院等混合娱乐场所，而非泛指普通饭馆。作者选择此类场所“添些个气”，意在摄取市井生活的热气与人情味。“巴”字在此处并非实义动词，而是北方方言中的衬字或语气助词，用于凑足音节、增强口语节奏感，配合前文的“咽”字，共同构成了一种粗粝而真实的吞咽意象。这种对饮食细节的琐碎罗列，打破了传统诗词对雅致的追求，以“俗”写“真”。

结尾“听俺几回儿把戏也不村呵”，主语“俺”明确指向曲中人物自身，意为“我唱曲或看戏并不显得土气/粗俗”。“村”字在此作形容词使用，指代缺乏文采或格调不高。作者通过自我辩驳，消解了世俗对文人参与娱乐活动的道德审视，表明其享受市井文化并非堕落，而是一种主动的文化选择。全曲语言浅白如话，句式长短错落，通过衬字的灵活嵌入和口语词汇的直接入诗，实现了雅俗之间的张力平衡，生动再现了元代文人寄情市井、随遇而安的生活哲学。