wǔ五·zhè这ge个cái才zǐ子wén文yì艺gāo高，nà那ge个jiā佳rén人cōng聪jùn俊yǎ雅，kě可zhī知dào道gòng共bǎ把qīng青luán鸾kuà跨。yí一gè个shì是shā纱jīn巾

现代文翻译

他摇着芭蕉扇，睁大眼睛说道：一个是长着翠绿面靥、金饰鬓发、鼻梁俏丽的佳人。

在这空无一人的角落里坐着，一个是才高八斗的玉堂学士，一个是名动一方的金帐名妓。

词语注释

文学赏析

杨立斋的这支散曲小令，以元曲特有的口语化叙事笔法，直白勾勒出市井男女风流倜傥的姿态。开篇“这个才子文艺高”一句极具画面感，“文艺”二字生动传神，仿佛让人看到那神态倜傃的说书人或风流才子正指着眼前的人物侃侃而谈。这种起笔不写风月，先写姿态，一下子就把读者拉入了那个热闹喧嚣的语境之中。

随后的描写则是层层递进的工笔刻画。“一个是纱巾”这句对佳人的描摹可谓奇险而艳丽。“纱巾”作为头巾或发饰，写出了当时女子妆容的精致与妖冶。这种浓墨重彩的描绘，符合元代杂剧与散曲中对于女性美那种世俗化、感官化的审美趣味。

下句转写男性形象，“金斗名娃:指富贵人家或青楼所用的帷帐下的著名歌妓”与上文的“那个佳人聪俊雅”相呼应，点出这位男子的身份与才情。将“玉堂学士”与“金斗名娃”并置，构成了全曲最耐人寻味的张力——一个是庙堂之高、才华横溢的文人，一个是市井之远、风情万种的歌姬。这种搭配在元代文人笔下极为常见，反映了当时知识分子在科举停废或仕途艰难背景下，寄情声色、疏狂自适的生活状态。

全曲虽短，却无一句直接抒情，却通过“共把青鸾跨”等暗示性极强的词句，营造出一种风流旖旎却又略带苍凉的氛围。这不仅是才子佳人的风流韵事，更是元代特殊社会环境下文人精神世界的真实写照：在繁华落尽处，唯有艺术（文艺）与美色（佳人）能寄托那颗无处安放的心。