sān三·ér而jīn今rǔ汝yáng阳zhāi斋yǎn掩lǜ绿tái苔，yù豫zhāng章chéng城zào噪wǎn晚yā鸦，jīn金shān山sì寺cǎo草zhǎng长mǎn满tí题shī诗tǎ塔。wéi唯yǒu有cháng长tiān天

现代文翻译

如今的汝阳旧斋已被绿色的苔藓掩埋，豫章城中傍晚的乌鸦喧闹声声，金山寺里杂草疯长，几乎淹没了当年文人题诗的塔台。

残影随着流水远去，孤独的野鸭高飞，送走了天边的晚霞。

景色虽然依然显得潇洒飘逸，只看见云雾缭绕中的沙洲树木，却再也听不到江面上那动人的琵琶声了。

词语注释

文学赏析

这是一首元人杨立斋的散曲小令，曲牌为《山坡羊》。

作品开篇连用“汝阳”、“豫章”、“金山寺”三处地名，借王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的意境作为参照，通过意象的并置与重构，将原句中的壮丽宁静转化为苍凉萧瑟的历史虚无感。

起首“掩绿苔”、“噪晚鸦”、“草长满题诗塔”三组意象，选取历史名胜遗迹，通过动词的精准选择构建出衰败的视觉与听觉图景。“掩”字赋予绿苔以主动性，暗示时间对人文遗迹的缓慢侵蚀；“噪”字以声破静，暮鸦的嘈杂打破了古迹应有的肃穆，强化了环境的荒凉与不安；“长满”则直观呈现了杂草对题诗塔的吞噬，昔日文人雅集的痕迹被自然力量彻底覆盖。这三句排比铺陈，以“掩”、“噪”、“长满”三个动词串联起人事代谢的无情，将千年的繁华瞬间抹去，营造出沉郁顿挫的气势。

后半部分笔锋陡转，“唯有长天”四字直接截取王勃名句的后半段，但在此处剥离了原有的色彩与动态描写，仅保留空间的辽阔感。前三句写尽人间古迹的衰败与喧嚣，而“唯有长天”则以永恒的自然景象对照短暂的人世沧桑。天空的澄澈与恒常，与前三句中“掩”、“噪”、“长满”所代表的衰败形成强烈张力，凸显出历史兴亡的无情与个体生命的渺小。曲家将历史的沧桑感寄托于眼前的山水之间，使得原本清丽的画面染上了一层厚重的历史尘埃。全曲由宏大的历史遗迹切入，落脚于永恒的长天，哀而不伤，体现了元人特有的苍茫怀古情怀。