shuāng双diào调/dòu豆yè叶huáng黄

现代文翻译

胖乎乎的王留，跑起来偏偏特别急促。

王大和张三两人，却在一旁得了便宜。

胖姑儿天生对我太熟悉，我们表亲间互相跟随。

强壮的王二离开官府大厅，一直走回了家里。

词语注释

文学赏析

这支【双调·豆叶黄】虽短小精悍，却极具元代散曲与民间小戏的鲜活气息。杨景贤笔下的这首曲子，没有文人诗词那种刻意雕琢的雅正，而是直接切入市井生活的喧闹场景，读来如闻其声，如见其人。

起首两句“胖哥王留，走得来偏疾。王大、张三，去得便宜”，通过对比手法勾勒出一幅生动的奔跑图。胖哥王留跑得气喘吁吁、急急忙忙（“偏疾”），而王大、张三却在一旁占尽便宜（“去得便宜”）。这里用词极其口语化，“偏疾”一词生动地写出了孩童奔跑时的踉跄与急切，而“去得便宜”则带有一种调侃和戏谑的意味，瞬间立住了人物性格。胖哥的憨态可掬与另外两人的机灵狡黠形成鲜明对照，充满了生活情趣。

第三句“胖姑儿天生得我忒认得，中表相随”，笔锋一转，引入了女性角色胖姑儿。“忒认得”即太认识、太熟识的意思，这句看似平淡的叙述，实则暗含了人物之间亲密无间的邻里或亲属关系。胖姑儿作为核心人物之一，她的出场似乎串联起了这场孩童间的嬉戏，也暗示了故事发生的背景是熟人社会的村落或街巷。“中表相随”点明了人物间的血缘纽带，让画面更具温情。

结句“壮王二离了官厅，直到家里”，交代了事件的起因或背景。原来这群孩子刚才的奔跑，或许是因为“壮王二”去了官厅办事或玩耍后归来，引发了这一连串的连锁反应。从官厅到家里，空间上的转换伴随着时间的流逝，孩子们的嬉戏也随之告一段落。

整首曲子语言质朴自然，节奏明快，充满了浓郁的元曲风味。它不追求深远的意境，而是致力于捕捉生活中的瞬间动态与人物神态，展现了元代文人对民间俗趣的关注与描摹能力。在杨景贤的创作中，这种对市井百态的细腻刻画，正是其作品魅力所在。