qiáo乔pái牌er儿

现代文翻译

一个个手里拿着白色的木杖，身上穿着紫色的背心。

腰间系着白石头和黄铜片，双脚踩下去就像踏进了黑色的瓮里一样。

那其实是一只黑色的靴子。

词语注释

文学赏析

杨景贤的这支《乔牌儿》虽仅有寥寥数语，却极尽勾勒之能事，将元代杂剧舞台上一种特定角色的扮相描摹得入木三分。这并非在写真正的达官贵人，而更像是在刻画一个滑稽丑角或仪仗队中夸张的人物形象。

起首两句“一个个子执白木植，身穿著紫搭背”，视角由远及近，先写手持的道具“白木植”（仪仗用的白木杖），再写身上的“紫搭背”。紫色在古代通常是高官显贵的服色，但这里搭配着粗笨的木植，且用“一个个子”这种略带调侃的口吻，立刻营造出一种不伦不类的滑稽感——仿佛是一群衣着光鲜却举止呆板的角色。

接下来“白石头黄铜片去腰间系，一对脚似踏在黑瓮里”，镜头下移至腰部和足部。腰间挂着白石头和黄铜片，叮当作响，既是装饰，也暗示了人物行动时的笨拙与声响。最妙的是最后一句对脚的描写：“似踏在黑瓮里”。这是全曲的。因为紧接着第三句点破谜底：“那是个皂靴。”原来那黑色的不是瓮，而是厚重的黑靴。作者先用“黑瓮”这个比喻，写出了靴子的宽大、厚重和漆黑，给人一种脚陷进去拔不出来的沉重感；随后又用“那是个皂靴”一句大白话进行“纠正”，这种先设喻误导、后道破真相的写法，充满了舞台喜剧的张力。

短短四行，没有华丽的辞藻，完全依靠白描和比喻，便把一个头戴奇特、身挂杂物、脚蹬笨重黑靴、步履蹒跚的滑稽形象立在了读者面前。这种写法非常符合元曲“本色当行”的特点，通俗直白却又生动传神，让人读来不禁莞尔。