xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

大人们弯着腰低着头，喝得醉醺醺的，额头都磕到了地上。

还在不停地磕头礼拜呢。

耳边传来呜呜咽咽的吹管声，耳边响起扑通扑通的打鼓声。

只见几个无知的人，在那儿叫喊一阵，又吵闹一阵。

词语注释

文学赏析

杨景贤的这支小令，是一幅极具讽刺意味的元代市井风俗画。全篇没有半句高雅的抒情，而是用近乎白描的粗俗笔触，将当时官场与世俗的荒诞感刻画得入木三分。

起首一句“官人每腰屈共头低，吃得醉醺醺脑门著地”，画面感极强。“腰屈”与“头低”不仅写出了叩拜的姿态，更写出了为了利益而不得不折腰的卑微；而“醉醺醺”三字则充满了辛辣的嘲讽——这些平日里道貌岸然的官员，在权势面前不仅丧失了尊严，甚至丧失了理智，像烂泥一样瘫软在地。作者用“脑门著地”这样具体的生理动作，替代了抽象的“跪拜”，把那种卑躬屈膝的丑态写得淋漓尽致。

接着，“咿咿呜呜吹竹管，扑扑通通打牛皮”，这两句对仗极其工整，但使用的却是纯粹的拟声词。听觉上，“咿呜”与“扑通”交织，营造出一种嘈杂、混乱且充满庸俗气息的狂欢氛围。这种声音的描写，实际上是对当时所谓“礼乐”或“庆典”的解构——在作者笔下，那些庄严的仪式不过是一群无知之徒在凑热闹。

最后一句“见几个无知，叫一会闹一会”，直接点破了这场闹剧的本质。所谓的“官人”和围观者，在作者眼中不过是“无知”的群体，他们的狂欢毫无意义，只是单纯的喧哗。整首曲子语言通俗泼辣，不避俚语，具有典型的元曲本色。它摒弃了诗词的含蓄蕴藉，以直白的揭露和嘲弄，撕开了元代社会某些光怪陆离一面的遮羞布，读来令人哑然失笑，又觉悲凉。