chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

真是最好笑了，逗得我嘴角微微上扬，那个汉地的木雕竟然被做成了两条腿。

我看见几个西域胡人，挥舞着绘有图案的旗帜，嘴里阿剌剌地唱着不知是什么语言的歌，扮成了鬼神模样，因为围观的人太多，我都没能仔细看清楚。

词语注释

文学赏析

杨景贤的这支小令，是一幅极具元代市井生活气息的白描图。全篇没有风花雪月的辞藻堆砌，而是以极其口语化、甚至带几分俚俗的笔触，记录了一场百戏演出的滑稽场景。

起首一句“更好笑哩”，开门见山，定下了全篇调侃、戏谑的基调。作者并未直接描写表演者的技艺如何高超，而是将视角聚焦在舞台道具上——“一个汉木雕成两个腿”。这“木雕”之拙劣、“双腿”之怪异，瞬间勾起了读者的好奇心与笑意。这种写法非常高明，不写人而写物，通过物件的滑稽感折射出整场表演的荒诞色彩。“好著我笑微微”更是将旁观者的神态刻画得入木三分，那种忍俊不禁、嘴角微扬的细节，比大声嘲笑更具感染力，也更能体现元代文人面对世俗娱乐时那种既疏离又投入的复杂心态。

下半阙笔锋一转，从静态的木偶转向动态的胡人杂剧。“见几个回回，舞著面旌旗”，色彩鲜明的旗帜挥舞起来，视觉冲击力极强。紧接着，“阿剌剌口里不知道甚的”，作者用拟声词“阿剌剌”生动地模拟了胡语演唱时的节奏感与陌生感。对于不懂其语言的汉族观众而言，这些异域音调听起来就像是某种神秘的咒语或怪异的鬼叫。最后以“妆著鬼，人多我看不仔细”收尾，既解释了前面种种怪异现象的根源（原来是扮演鬼神角色），又以一种略带遗憾的口吻作结——因为看客太多，所以没看清脸谱的具体模样。这种“看不仔细”反而留下了一种朦胧的趣味，让这场百戏演出充满了神秘感和幽默感。

整首曲子语言通俗如话，却生动传神。它不追求格律的严整与意境的深远，而是重在捕捉生活中的瞬间趣味，展现了元代散曲“蒜酪味”的独特魅力。