xiān仙lǚ吕·shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

秋水波光粼粼，古老的江岸显得苍翠辽阔，稀疏的篱笆依偎在矮小的山冈旁。

远处的山色在夕阳下变得朦胧微茫，金黄的菊花已然绽放，一路的芬芳仿佛在装点着马蹄的香气。

词语注释

文学赏析

杨果是元代初年的散曲名家，这首《仙吕·赏花时》虽仅寥寥数语，却勾勒出一幅极具画面感的秋日行旅图。与许多悲秋的辞赋不同，此曲的基调并非颓唐，而是在萧索中透出一种清丽与生机。

起首两句“秋水粼粼古岸苍，萧索疏篱偎短冈”，开篇便以广角镜头铺陈背景。水波粼粼，古岸苍茫，色调偏冷且辽远。接着视线拉近，聚焦于路边的“疏篱”与“短冈”。一个“偎”字用得极妙，将原本静止无生命的篱笆与山冈拟人化，仿佛它们亲密地依偎在一起，既写出了景物的静穆，又暗含了一丝温情。这种“萧索”并非荒凉破败，而是一种经过岁月沉淀后的疏朗与宁静。

后三句“山色日微茫，黄花绽也，妆点马蹄香”，笔锋一转，由静转动，由冷转暖。夕阳西下，远山在暮霭中变得朦胧微茫，视野变得柔和。此时，丛丛盛开的黄色菊花映入眼帘。“绽也”二字带出一种口语化的亲切感，如同诗人惊喜的低呼。最精彩之处在于结句“妆点马蹄香”，诗人没有直接写马跑过花丛，而是写马蹄踏过之处，似乎沾染了菊花的香气。这不仅是嗅觉的联想，更是一种动态的美感——花香伴随旅途，让原本可能枯燥的行路变得诗意盎然。这种将视觉、嗅觉与行旅动态结合的写法，使得整首小令意境全出，读来唇齿留香。