shēng胜hú葫lu芦·jiàn见yí一cù簇rén人jiā家rù入píng屏zhàng帐，zhú竹lí篱zhé折，bǔ补tái苔qiáng墙，pò破shè设shè设chái柴mén门shàng上zhāng张zhù著pò破wǎng网。

现代文翻译

几间简陋的茅草屋旁，一面酒旗在风中飘摇，仿佛悬挂在浩渺的长江之上。

词语注释

文学赏析

杨果的这首小令，是一幅极具元代散曲特色的“寒士渔隐图”。起首三句先声夺人，勾勒出一处荒凉破败的人家：“见一簇人家入屏帐，竹篱折，补苔墙，破设设柴门上张著破网。”这里没有陶渊明式的悠然自得，只有现实的窘迫。竹篱折断，苔藓爬满修补过的墙壁，柴门破烂不堪，甚至连挂门的网都破旧稀疏。“破设设”这一叠词用得极妙，不仅写出了视觉上的残破感，更透出一种萧索凄凉的氛围。然而，正是在这满目疮痍之中，笔锋一转，结句“几间茅屋，一竿风旆，摇曳挂长江”却陡然开阔起来。

这几句是全曲的点睛之笔，也是极具审美张力之处。那几间简陋的茅屋旁，竟然高挑着一竿酒旗，在浩渺的江风中摇曳生姿，仿佛直接悬挂在长江之上。这里的“风旆”与前面的“破网”、“苔墙”形成了强烈的反差。酒旗是世俗欢愉的象征，而茅屋竹篱则是清贫生活的写照。诗人并没有因为环境的破败而流露悲苦之音，反而用“摇曳挂长江”这样极具动感和空间感的意象，将这份清冷推向了高远辽阔的境界。

从修辞上看，“挂”字用得极有力度。酒旗本是无情物，但在诗人的笔下，它似乎有了生命，独立于天地之间，与滚滚长江融为一体。这不仅是对眼前景物的白描，更是一种心境的投射。面对生活的困顿（破网、苔墙），诗人选择了一种旷达的态度：既然无法改变物质的匮乏，便不妨在精神的自由中寻找慰藉。那一竿风旆，既是酒肆的标志，更是诗人傲岸不羁、寄情江山的象征。这种在破败中见生机、在渺小中见宏大的艺术处理，正是元曲特有的清丽与苍劲并存的风格体现，读来令人耳目一新。