yuè越diào调·xiǎo小táo桃hóng红tí题xiě写yùn韵xuān轩

现代文翻译

回想当年在明月下初次相逢，那一眼便觉得情缘深重如山。

谁能想到仙人与凡人之间隔着如梦般的春梦，从此踪迹全无，你凌风跨虎飞回了神仙洞府。

如今再也见不到你的身影，只有那天仙般的姿容标致，依旧在春风中含笑绽放。

词语注释

文学赏析

这首小令是元代散曲家杨朝英的自题之作，虽题为《题写韵轩》，实则是一首借咏物以抒怀的佳作。全篇笔法跌宕，由虚入实，在短短数句中完成了一次从尘世情爱到仙道超脱，再回归现实风骨的转换。

起首两句“当年相遇月明中，一见情缘重”，似写一段尘缘。月明之中，邂逅佳人，一眼万年，情深义重。这不仅是写人，更是写作者对艺术、对理想最初的痴迷与追求。然而，世事难料，紧接着笔锋一转，“谁想仙凡隔春梦，杳无踪”，那美好的情缘终究如春梦般消散，只留下无尽的怅惘与空虚。“凌风跨虎归仙洞”一句，既是写那位“天孙”的离去，也是写作者心境的升华——既然尘缘已断，不如乘风跨虎，归于仙境，求得精神的绝对自由。

结拍三句“今人不见，天孙标致，依旧笑春风”，是全曲最精彩的“曲眼”。这里的“天孙”究竟指代何物？学界多推测是指写韵轩中所藏的珍贵书画，或是作者所钟爱的某种花卉（如牡丹）。无论所指为何，作者通过拟人手法赋予了其生命。昔日的情人（或知音）虽已不在，但这高标的品格、绝世的姿容，依然傲然挺立，迎着春风含笑绽放。这一“笑”字，极具神韵，将原本凄清的离别之情，转化为一种旷达的自慰与坚守。它暗示了作者：人事代谢，唯有精神之美永恒。这种由悲转喜、由幻入真的处理，展现了元代文人特有的通透与洒脱。