shuāng双diào调·yàn雁ér儿luò落guò过de得shēng胜lìng令luò落huā花

现代文翻译

爱惜那将谢的残红，也爱惜那初绽的嫩红，它们就像清晨的梦、春天的梦一样虚幻易逝。

金谷园因花落而显得格外寂寞，桃源洞也因花落而变得冷冷清清。

不要错误地怨恨五更时分吹过的狂风，因为蜂蝶早已在花谢之后踪迹全无。

小路上铺满了红色的落花显得厚重浓艳，千架织机上的锦绣繁华终究一场成空。

花瓣随风飘向西东，魂魄仿佛要飞回丹山化作高洁的凤凰。

曾经娇美的容颜，最终也只能像马嵬坡上的尘土一样归于寂灭。

词语注释

文学赏析

杨朝英这首小令虽题为《落花》，却并未落入伤春悲秋的窠臼，而是将落花置于宏大的历史与神话时空之中，写出了“繁华落尽见真淳”的苍凉感。

起首两句“惜残红惜嫩红，如晓梦如春梦”，连用两个“惜”字和两个“如”字，节奏紧凑而情感绵密。诗人不写惜花之形，而写惜花之神——无论是未开的“嫩红”还是将谢的“残红”，都如清晨的梦、春天的梦一般虚幻易碎。这一联是全曲的情感基调，将具象的花瓣虚化为一种稍纵即逝的梦幻体验。

接着“寂寞了金谷园，冷落了桃源洞”，笔锋一转，从个人的惜花之情扩展到对历史典故的凭吊。金谷园曾是石崇宴游极盛之地，桃源洞曾是陶渊明笔下的乌托邦，如今都因落花（象征美好事物的凋零）而显得寂寞冷落。这里运用了拟人与互文的手法，花落的不仅是枝头，更是人类心中最向往的两个极致空间：一个是世俗权力的巅峰，一个是出世隐逸的极致。通过这两处地名的并置，极大地拓展了曲子的意境。

后半阙“错怨五更风，蜂蝶去无踪”，看似写花落是风之过，实则是为后文的升华做铺垫。“一径胭脂重，千机锦绣空”是对落花满地景象的白描，也是全曲视觉冲击力最强的一联。“胭脂重”写出了落花的密集与浓烈，“锦绣空”则写出了繁华散尽后的虚无。这里的“空”字极具张力，将前面所有的“惜”、“梦”、“寂寞”、“冷落”全部收束在一个“空”字之上。

结尾三句“西东，魂返丹山凤。娇容，马嵬坡尘土中”，将视角从自然景物拉升到灵魂与历史的归宿。落花随风西东，其魂仿佛要化作丹山凤凰回归高洁之境；而其肉身娇容，最终也不过如马嵬坡上的杨贵妃一般，化作尘土。以马嵬坡喻落花，是元代散曲中常见的“以史证花”手法，赋予了落花一种悲剧性的崇高感。整首曲子由惜花起，以史叹结，层层递进，哀而不伤，格调高远。