yì一pǐ匹bù布

现代文翻译

开了这家饭馆，已经好多年了，好名声传遍了天下。

那个人住了这么久还不还钱，我保证让他尝尝老拳。

词语注释

文学赏析

这首小令虽名为《一匹布》，实则截取市井生活的一个横断面，以极短的篇幅勾勒出一幅生动的元代市井纠纷图景。全曲语言泼辣直白，毫无文人诗词的矫揉造作，充满了浓厚的生活气息和戏剧张力。

起首两句“开食店，得多年，声名天下传”，看似平铺直叙，实则暗含反讽与铺垫。店主夸耀自己经营多年、信誉卓著，本是为了树立一个“老实做生意”的形象。然而，这种自我标榜在第三句“那人久住不还钱”面前显得苍白无力。那个赖账的客人并非什么恶霸，而是一个利用店主“名声”作为掩护，长期蹭吃蹭喝、拖延付账的无赖。这种情节在元代话本小说中颇为常见，反映了当时商品经济发达背景下，市井生活中鱼龙混杂的现实。

最精彩处在于结句“管取教伊吃拳”。这里的“管取”是元曲口语中常见的副词，意为“包管”、“必定”；“伊”即“他”；“吃拳”则生动地描绘了店主忍无可忍、动手打人的场景。这一句转折突兀而有力，将前文营造的“文明经商”氛围瞬间打破。读者仿佛能听到店主拍案而起的怒斥声，看到那挥出的拳头。这种从“口头炫耀”到“暴力解决”的急剧转变，不仅符合底层人物有口无心、急躁粗鲁的性格特征，也极具喜剧效果。作者没有用任何华丽的辞藻来修饰冲突，而是用最粗粝的生活语言，刻画了一个鲜活的市井人物形象。全曲短小精悍，节奏明快，起承转合一气呵成，展现了元曲“蛤蜊味”的独特魅力——通俗、鲜活、充满生命力。