liú刘gǔn衮

现代文翻译

别再剥了，别再剥了，留些衣物让我遮羞吧。

我反复多次苦苦哀求，他们却仍不肯松手。

欠下的债理应当偿还，如此无礼的行为岂能就此罢休。

赶紧剥下来吧，这样也可以免去更多的难堪。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元代徐田臣的《杀狗记》，是典型的元杂剧或南戏中的科白与唱段结合处。全曲仅四句，却极其生动地刻画了一个被逼无奈、在道德与生存之间挣扎的人物形象。开篇连呼“休剥去”，语气急促，仿佛就在眼前，将人物当时的惊慌失措与狼狈之态跃然纸上。“留与我遮羞”更是点睛之笔——剥去的不仅是衣服，更是尊严；而“遮羞”二字，既写出了人物的市井气，也透出一股令人啼笑皆非的可怜。第二句“再四哀求，不肯放手”，以白描手法写出求饶之态，而对方“不肯放手”则加剧了紧张感，营造出一种压迫性的戏剧张力。第三句“欠债合还钱，无礼干休”，转入说理，看似冷静，实则是人物在绝境中最后的挣扎：既然道理讲不通，便只能以“欠债还钱”的天经地义来为自己辩护，同时也暗含对施暴者“无礼”的控诉。最后一句“急急剥下，可免出丑”，语带威胁与哀求的双重意味，既是催促对方快点动手以免尴尬更久，也是对自己即将失去体面的绝望接受。整段文字语言通俗而不失精炼，节奏紧凑，情绪层层递进，极具舞台表现力。从修辞上看，“休剥去”的重复使用增强了紧迫感，而“遮羞”“出丑”等词则巧妙地将物理动作与社会评价联系起来，反映出古代社会对“面子”的重视。据传，《杀狗记》通过孙华兄弟因误会而反目、最终因“杀狗劝夫”而重归于好的故事，批判了人性中的猜忌与贪婪，这段曲词正是这种世俗人情冲突的缩影。它不追求高雅辞藻，而是以最朴实的语言直击人心，让人在笑声中体味到生活的辛酸与人性的复杂。