zhù驻yún云fēi飞

现代文翻译

那酒保毫无眼力见，故意让我遭他嘲笑受辱。

真可恨那些无赖小人，气得我心都碎了。

呸！吃了这么大的亏，真叫人憋气难受。

喝得满脸通红，醉意醺醺。

豁出今晚喝个烂醉，哪怕要冒着大雪去前村买酒。

词语注释

文学赏析

这支《驻云飞》是元末南戏《杀狗记》中的一支曲子。全曲虽短，却极具戏剧张力，宛如一个微型的生活片段，将人物此刻的愤懑、尴尬与借酒浇愁的心理刻画得入木三分。

起首两句“酒保无知，故意教他来笑耻。堪恨乔才辈，恼得心儿碎”，开篇即点出了矛盾的源头。人物本是去酒楼饮酒，却因酒保的某种无心或有意之举（可能是言语上的调侃，也可能是服务上的怠慢），引来了旁人的嘲笑。这里的“无知”二字用得极妙，表面是在怪罪酒保不懂事，实则透出一种“搬起石头砸自己的脚”的自嘲——若是自己没惹上这些“乔才辈”，又怎会落得如此境地？“堪恨”一词，将满腔的委屈瞬间转化为愤怒，而“心儿碎”三字，则把这种被当众羞辱的痛感具象化了。

紧接着，一声清脆的“呸！”字，是全曲最精彩的戏剧性瞬间。在文学表达中，这个单音节词极其传神，它不是文绉绉的叹息，而是市井人物在极度憋屈时脱口而出的本能反应。这一个字，将前文的铺垫全部推翻，化作一口吐不出去的恶气。“吃了这场亏，教人呕气”，直白如话，却真实得可怕。这种从心理活动到生理反应的转变，写得极为老辣。

最后两句“吃得醺醺。拚却今宵醉，痛饮前村踏雪山”，笔锋一转，由愤懑转为决绝。既然受了气，那就喝个痛快！“拚却”二字，写出了人物的破罐子破摔之态——今夜不醉不归，哪怕前路风雪交加，也要一醉方休。这里的“踏雪山”既是写景，也是写意：它暗示了时令的寒冷和归途的艰难，更隐喻了人物此刻内心的凄凉与孤绝。醉酒是为了逃避现实，而雪夜的寒冷则是现实的残酷底色。这一联以景结情，将满腔的牢骚化作了漫天风雪的苍凉，余味无穷。

整支曲子语言通俗泼辣，节奏急促，完美契合了“驻云飞”这一曲牌短促有力的特点。它没有文人诗词的含蓄蕴藉，却有着民间文学特有的鲜活生命力，读来如闻其声，如见其人。