wàng望gē歌er儿

现代文翻译

昔日我们三人踏雪同游、把酒赏景，如今他们两人却急着回家，把你独自撇在冰冷的长街上。

当年你们自称是两位贤弟，勇猛忠义能胜过当年的关云长和张翼德。

结果却是口是心非的伪君子，休想有什么关张之义！到了这步田地才知道你们是满嘴谎言，从今往后我再也不把你们当亲人看待了。

词语注释

文学赏析

这段元杂剧《杀狗记》的唱词，虽无唐诗宋词的格律之严，却有着极生动的市井戏剧张力。它精准捕捉了人性中“势利”与“冷暖”的瞬间转换，是一出微型的社会讽刺剧。

起首一句“三人踏雪同宴赏”，铺陈出一幅看似风雅的雪中雅集图景。然而紧接着笔锋陡转，“他两个先自回归，撇你在长街上”。短短十二字，将世态炎凉的残酷写绝了。“撇”字用得极狠，写出了那两人急不可耐的趋炎附势之态——风雪再大，也挡不住他们逃离“落魄者”的决心。这种前倨后恭（或前亲后疏）的对比，构成了全曲最核心的戏剧冲突。

随后转入回忆与议论：“二位贤弟赛关张”。古人结义，多以桃园三结义为楷模，关羽、张飞是忠义的化身。昔日把兄弟夸口说能比肩关张，那是何等的豪气与信任。但现实呢？“口是心非，休想赛关张！”一个“休”字，如当头棒喝，彻底击碎了昔日的虚假誓言。这里的修辞极具力度，通过否定句式，将虚伪的面具撕得粉碎。

结尾“到此方知他调谎，从今后休把亲撇漾”，是痛定思痛后的决绝告白。“调谎”二字口语化极强，充满了被欺骗者的愤懑与自嘲；而“撇漾”一词更是生动传神，写出了那种像扔垃圾一样把人丢在街头的冷漠。整段唱词由景入情，由情入理，层层递进，将元代杂剧那种泼辣、直白、直击人心的语言风格发挥得淋漓尽致。它不仅是角色的独白，更是对封建社会虚伪人际关系的血泪控诉。