luó罗zhàng帐lǐ里zuò坐

现代文翻译

本想送你回家，想起这惨状心里悲伤。

哥哥酒醒了，家里就要闹出乱子。

谁让你自讨苦吃招来晦气！只怕灾祸接连不断，这顿毒打可怎么受得了！

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代南戏《杀狗记》，截取酒醒后兄弟对峙的戏剧瞬间，以直白口语勾勒人物惊恐与愤怒。

开篇“欲送你到家，寻思惨伤”，通过动作与心理的并置呈现矛盾。表面是送客，实则是驱赶，“寻思”二字将人物对结局的预感具象化。“哥哥酒醒，祸起萧墙”点明冲突导火索，酒醒后的愤怒比醉时更具破坏力，揭示家庭内部纷争的脆弱性。

后两句“谁教你上门自取灾映！只愁雪上更加箱，这顿拳头怎当！”语气急促，骂声中夹杂恐惧。“谁教你”看似责问对方自找苦吃，实则流露局势失控的无力感。“雪上更加箱”比喻灾难接踵而至，绝望感倍增。最后一句“这顿拳头怎当”直白真实，将读者拉入拳脚相加的现场。这种粗粝语言风格不追求雅致，而追求情感的真实爆发，如同一场微型话本评书，语言简练却张力十足，让人读来如闻其声，如见其人。