zuì醉zhōng中guī归

现代文翻译

傍晚时分云层密布，凛冽的北风送来阵阵严寒的气息。

忽然看见雪花飞舞，天空与大地浑然一色，万里江山如同铺满了白银台阶。

在这时候，大雪正在纷飞，人们正庆祝着预示来年丰收的祥瑞之兆。

大家一同宴饮作乐摆开筵席，举杯痛饮羊羔美酒，拼个酩酊大醉。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元末明初南戏《杀狗记》，虽名为“醉中归”，实则是一幅极具戏剧张力的风雪夜归图。起首两句“晚来云布密，凛凛朔风送寒威”，以极简的笔墨勾勒出冬日黄昏的肃杀之气。“云布密”写天色之阴沉，“送寒威”则通过拟人化的动词，将寒风具象化为一种带有压迫感的实体，瞬间将读者拉入一个寒冷、逼仄的环境中。

紧接着，“俄然见六出花飞，长空一色，万里如银砌”，镜头猛然拉升，由近及远，由暗转明。雪花纷飞，天地一色，整个世界仿佛被铺上了一层银白色的玉石台阶。“银砌”二字用得极妙，既写出了雪之洁白厚重，又暗示了地面的平整与寒冷刺骨。这不仅是写景，更是为后文人物的出场铺设了一个纯净却严酷的背景。

转折处，“当此际，雪正飞，庆赏丰年祥瑞”，笔锋陡转，从凄冷的自然景象转入喜庆的人情世态。古人视瑞雪兆丰年为吉兆，风雪虽大，却带来了丰收的希望。这种由冷到暖的心理反差，是传统戏曲中常见的“苦尽甘来”或“逆境逢春”的叙事逻辑。

结句“同宴乐排筵，满饮羊羔拚沉醉”，画面终于定格在室内暖阁之中。门外是凛冽朔风，门内则是羊羔美酒、推杯换盏。这里的“羊羔酒”是元代宴席上的名酒，也暗合了《杀狗记》中孙华在家中设宴待客的情节。作者用“拚沉醉”三字，写出了一种不顾外界严寒、只求当下酣畅淋漓的狂放与满足。整支曲子通过内外环境的强烈对比——外部的风雪交加与内部的暖意融融，视觉上的清冷银色与味觉上的醇厚酒香，营造出一种浓厚的生活气息和节日氛围，读来令人仿佛置身于那场风雪中的盛宴。