pū扑dēng灯é蛾

现代文翻译

狠狠地打你这个泼皮无赖，怎么敢跑到这个地方来！狠毒的念头随着胆子一起生出，让人心里的怒气腾地就烧了起来。

刚才在路上，我看见我哥哥倒在了大街上。

原来是孙荣背着我回来，多谢贤惠通达的嫂嫂收留并给了我食物吃。

词语注释

文学赏析

这段【扑灯蛾】出自元代南戏《杀狗记》，通过孙华醉后误打亲弟、醒后得知真相的情节，展现了市井人物在伦理困境中的心理震荡。

起首三句“打伊泼丑生，怎敢到此处！恶向胆边生，教人怒从心起也”，节奏急促，模拟了孙华酒醉后暴躁失控的状态。“打伊”二字起手便是一记耳光或拳脚，未见其人先闻其声，直接把那个“泼丑生”（孙华自指或指代弟弟）的暴怒形象立在台上。这里最精彩的是后两句——“恶向胆边生，教人怒从心起也”。这两句并非凭空捏造的愤怒，而是有着极强的心理逻辑铺垫：前文交代了“适来路里，见吾兄倒在街衢”，这意味着主人公刚刚回忆自己醉酒倒地，被路人（实为弟弟孙荣）背负回家。这种对自己失态的羞愤与对“有人窥探”的警觉瞬间转化为了心理上的暴怒（怒从心起），进而引发了生理上的攻击欲（恶向胆边生）。这种由“忆”到“怒”再到“打”的动作链条，写得痛快淋漓，毫无拖泥带水，生动刻画了一个被酒精和自尊冲昏头脑的市井丈夫形象。

接下来的两句则是一个巨大的反转与转折：“是孙荣背负你归，多谢得贤达嫂嫂留住赐乞食。”如果说前两句是烈火烹油，这两句便是冷水浇头。说话者（孙华）在发泄完怒火后，突然意识到眼前的“泼丑生”其实是自己的亲弟弟孙荣，而孙荣刚才不仅没有趁机逃跑或报复，反而背着醉倒的自己回家，还得到了嫂嫂的照顾。“赐乞食”在此处语境下并非指简单的“给予食物吃”，而是指“施舍、救济（讨饭的人）”或“给口饭吃”。结合上下文，孙荣背哥哥回家，嫂嫂照顾他们，此处应解释为“施舍/救济”。

这里的“多谢”二字，看似客套，实则包含了千钧之重的愧疚与震撼。孙华此刻的心情是复杂的：既有对自己刚才暴怒伤人的惊骇，也有对弟弟忍辱负重、以德报怨的感动。这种前后情绪的急转直下，正是南戏中常用的手法——通过激烈的误会与冲突，来衬托人性的光辉与伦理的艰难。整段曲词语言通俗如白话，却极具生活气息，生动地刻画了一个被愤怒冲昏头脑、又因真相大白而悔恨交加的市井丈夫形象。