shǎng赏gōng宫huā花

现代文翻译

你们两个人如此歹毒凶狠，拐骗钱财是为了挥霍使用。

哪里知道偏偏碰上了我，让你们最后两手空空。

就像那大雁从天上匆匆飞过，慌慌张张地赶紧回去炸葱油。

词语注释

文学赏析

这首出自元杂剧《杀狗记》的曲子，虽然仅有三句，却极具生活气息与市井幽默感。作为戏曲中的宾白或唱词，它并非文人案头的案头之作，而是舞台上活生生的“戏”。

起首一句“你两个歹凶，拐钱图使用”，直截了当地揭穿了两个小人的面目。“歹凶”二字口语化极强，未见其人先闻其声，刻画出一个嫉恶如仇、毫不留情的揭发者形象。而“拐钱图使用”则是对恶行最朴素的定性——不是为了什么宏大的阴谋，仅仅是为了那点蝇头小利的挥霍。这种大白话的入曲，反而增强了戏剧的真实感和冲击力。

第二句“怎知遇著我，你手拿空”，是全曲转折的关键，也是戏剧张力最强的地方。一个“怎知”，带着几分得意，几分嘲讽；一个“遇著我”，则是主角高光时刻的降临。原本以为神不知鬼不觉的勾当，偏偏撞上了铁板。结果是“手拿空”，三字短促有力，既写出了坏人没捞到好处，也写出了他们此刻的尴尬与狼狈。这里没有长篇大论的说教，只有一句轻描淡写的陈述，却把正义战胜邪恶的爽快感表现得淋漓尽致。

结句“好似雁从天上过，急忙归去炒油葱”是全曲最精彩的比喻，也是最具喜剧色彩的一笔。将那两个惊慌失措的小人比作天上的过路雁，一个“急”字写出了他们丢下赃物（或没抢到赃物）后仓皇逃窜的动态。而“炒油葱”这个意象更是妙绝——它极度世俗、极度生活化。大雁南飞尚且为了生存，这两个小人逃回去干什么呢？为了“炒油葱”。这不仅是一种夸张的对比，更是一种高级的讽刺：他们费尽心机去“拐钱”，结果还没钱买葱炸油，或者即便逃回去，也不过是继续在那柴米油盐的琐碎中挣扎。这个结尾把高高在上的道德审判拉回了烟火人间，读来令人忍俊不禁，又觉余味无穷。全曲语言浅显如话，但节奏明快，讽刺辛辣，堪称元代市井文学的生动缩影。