là腊méi梅huā花

现代文翻译

时光飞逝快如利箭，回想往事不知从何说起，惹得人泪如雨下。

离开的时候还是暖阁中摆满酒宴的时节，转眼间清明节就到了眼前。

词语注释

文学赏析

这首曲子出自元代徐田臣的南戏《杀狗记》，是一折戏中的唱词。全曲仅两行，却将时间的流逝与人情的冷暖浓缩在极短的篇幅中，读来令人唏嘘。

起句“光阴荏苒疾似箭”直抒胸臆，用“疾似箭”这一通俗比喻点出岁月飞逝之快，这是戏曲中常见的套语，但紧接着的“追思往事怎生言”便沉了下来。一个“怎生言”，道尽了往事如烟、难以启齿的沉重。正是因为往事太过不堪或太过美好，才让人面对飞逝的时光时感到一种失语的状态。“遣人珠泪涟”三字，将这种抽象的时间焦虑化为具象的生理反应——泪水涟涟。这里的“珠泪”虽显脂粉气，但在戏曲语境中极具感染力，瞬间确立了全曲哀婉悲凉的基调。

下句笔锋一转，“去时节暖阁排筵”，回忆起当年离别时的场景。那是一个怎样的时刻？“暖阁排筵”，室内温暖，宴席丰盛，一派繁华热闹的景象。这不仅是写实，更是一种反衬。昔日越是温暖热闹，今日越是凄凉冷清；昔日离别时的宴席越丰盛，此刻独自面对清明时节的内心就越荒芜。

最后一句“转眼清明在目前”，是全曲最见功力之处。清明本是慎终追远、踏青赏春的节气，象征着生机与新生，但对于剧中人来说，这个节气却成了触发伤感的开关。“转眼”二字，呼应了首句的“疾似箭”，感叹时间过得太快，仿佛昨天还在暖阁排筵，今天竟已到了清明。这种时空的错位感，极大地增强了悲剧色彩。作者没有直接写自己有多悲伤，而是通过“暖阁”与“清明”、“排筵”与“珠泪”的对比，让读者自己去体会那份物是人非的苍凉。

整首曲子语言通俗流畅，符合南戏本色当行的特点，不事雕琢而情真意切。它通过今昔对比和节气转换，巧妙地将时间的无情与人情的易变交织在一起，是一首短小精悍的抒情佳作。