gǔ古zhēn针xiàn线xiāng厢

现代文翻译

劝解的话听不进去，不知道这做主人的心里究竟是怎么想的。

只听得那些结拜兄弟在一旁挑拨离间，竟然狠心抛弃了旧日的恩义。

小弟弟向来安分守己，却无缘无故地被赶出了家门。

若能劝动他回心转意，把弟弟接回来，从此以后永远和睦顺遂。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元代南戏《杀狗记》，是一出极具生活气息与伦理冲突的独白。全篇虽短，却将家庭内部因“谗言”而起的裂痕刻画得入木三分。

起首两句“劝解不听，未审东人却怎生。只听结义相调引，割舍背义忘恩”，以急促的口吻开篇。“劝解不听”四字道尽了说话者的焦急与无奈，而“未审东人却怎生”则通过设问，点出了矛盾的核心：作为一家之主（东人）为何变得如此糊涂？接下来的“只听结义相调引”一语道破了悲剧的根源——“结义”兄弟的挑拨（调引）。这里用“割舍背义忘恩”来定性兄长的行为，不仅是道德上的谴责，更是对封建宗法社会中“长幼有序、兄友弟恭”这一伦理底线的坚守。一个“只听”和一个“割舍”，生动地勾勒出一个被蒙蔽的昏聩形象和一个冷酷无情的背叛者形象，对比强烈。

第三句“小官人从来本分，平白地赶出门庭”，是全剧最令人心痛的一笔。说话者极力为受委屈的“小官人”（通常指家中最小的弟弟）辩护，强调其“从来本分”。然而，正是这样一个安分守己的人，却遭遇了“平白地赶出门庭”的无妄之灾。“平白地”三字用得极重，充满了冤屈感和荒谬感。原本和睦的家庭，因为几句闲言碎语，竟变得如此冷酷无情，这种强烈的反差极大地增强了戏剧张力。

最后两句“若得劝回心，取回兄弟，永远和顺”，则从激烈的控诉转向了卑微的祈求。说话者不再纠结于是非对错，而是提出了唯一的愿望：挽回局面，恢复手足之情。这既是说话者（可能是仆人、妻子或长辈）的期盼，也是全剧“杀狗劝夫/劝兄”这一核心情节的动机所在——所有的计谋与波折，最终都指向了“和顺”二字。整段唱词语言质朴如话，不事雕琢，却字字泣血，将中国传统家庭伦理中那种剪不断、理还乱的纠葛展现得淋漓尽致。