qìng庆qīng青chūn春

现代文翻译

芳草像地毯一样铺在地上，桃花红得像喷火的火焰，细长的柳枝垂下金色的丝线。

时光飞逝，转眼之间，让人产生了无限的伤感。

回到家在温暖的阁楼上摆设宴席饮酒，刚过了除夕，又正遇上元宵节，游赏完花灯，转眼间又到了清明节。

感叹孩子的一片孝顺深情，痛惜思念父母忍不住偷偷流泪。

还记得去年，我和哥哥弟弟一起到坟前祭拜祖先亲人。

今年里却被赶出家门，哥哥家豪富而我身无分文。

正如在坟前不敢大声痛哭，怕被人听见也让人悲痛欲绝。

今天是清明节，孙荣没有什么孝顺的表现，只找到一串纸钱，乞讨得了半瓶酒在这里，不如去祖宗父母的坟前祭扫，稍微表达孙荣贫苦中的孝心。

说话之间，已经到了父母的坟前。

。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元末明初戏文《杀狗记》，是典型的南戏曲辞，虽名为“庆青春”，实则写的是清明时节的凄清与身世之悲。起首三句“芳草铺茵，夭桃喷火，丝丝细柳拖金”色彩极浓烈，“铺”、“喷”、“拖”三个动词极具张力，将春日的繁盛推向了极致。然而，这满眼的春光并未带来欢愉，反而成了反衬——乐景写哀，倍增其哀。紧接着“捻指光阴，使人无限伤情”，笔锋陡转，从视觉的盛宴跌入时间的虚无，感叹流年似水，人在时光面前无力且伤感。

第三句罗列了除夕、元宵、清明等节日，看似铺陈热闹，实则是用岁月的流转来烘托主人公孙荣被逐出门后的漂泊感。接下来的转折是整段的情感核心：“去年记得兄和弟，同到坟前拜祖亲。今岁里，赶出门，哥哥豪富我身贫。”这里运用了强烈的今昔对比手法。去年的兄弟和睦、同祭祖先，与今年的骨肉相残、流落街头形成鲜明反差。“赶出门”三字道尽了世态炎凉，而“哥哥豪富我身贫”则赤裸裸地揭示了封建宗法制度下财产争夺对人伦亲情的撕裂。

最令人心碎的莫过于结尾处对心理状态的刻画：“正是坟前不敢高声哭，恐怕人闻也断魂。”这句化用了古人扫墓时的禁忌心理，但在这里，它超越了迷信，成为一种极度自卑与恐惧交织的真实写照。孙荣在坟前连哭声都要压抑，生怕被世人听见自己的落魄，这种“断魂”般的羞耻感，比贫穷本身更让人绝望。最后一段独白交代了行动：为了尽孝，他只能去“叫化得半瓶酒”，买“一陌纸钱”。一个“叫化”二字，写出了穷途末路的酸楚。他在祖宗灵前献上的不是丰盛的祭品，而是乞讨来的残酒，这份“穷孝顺”背后，是封建礼教重压下的个体悲剧。全曲没有一句直接控诉兄长的恶毒，却通过对春日景物的厌恶、对往昔温情的追忆以及对当下卑微处境的描写，将人物的凄凉心境渲染得淋漓尽致。