yàn雁guò过shā沙

现代文翻译

想起爹娘抚养孙荣长大，其中的艰辛难以言表。

这三年的哺乳之恩情深似海，为了照顾我，他们宁可自己睡在湿处也要将我推向干爽温暖之地，受尽了劳累。

好不容易将儿子抚养成人，爹娘却双双离世。

我悲痛地思念着父母，止不住眼中珍珠般的泪水纷纷落下。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元末南戏《杀狗记》，是典型的戏曲念白或唱段，语言通俗如话，情感却层层递进，极具感染力。

起首“想爹娘养孙荣”，一个“想”字，奠定了全曲回忆与忏悔的基调。接下来的“抚养已艰辛”，直陈养育之不易。作者没有堆砌华丽的辞藻，而是选取了最具体、最能触动人心底柔软处的细节——“三年乳哺恩爱深，推干就湿多劳顿”。古人云“儿生三日，洗儿汤”，婴儿夜间啼哭、尿湿床铺，父母往往毫无怨言，甚至将孩子抱到干爽处安睡，自己却蜷缩在湿冷的一角。“推干就湿”四个字，不仅是动作的描写，更是母爱本能的具象化。这句唱词之所以动人，在于它用极其朴实的白话，写出了天下父母共同的生命体验。

然而，美好的记忆往往伴随着残酷的现实。下半阙笔锋陡转，“养儿长成，爹娘一命倾”，仅仅七个字，便道尽了“子欲养而亲不待”的悲剧宿命。前半生的辛劳与后半生的离丧形成了巨大的张力。此时，所有的回忆都化作了无法弥补的遗憾。“痛思我父母珠泪零”，收束于一个简单的动作和神态——流泪。戏曲艺术讲究“代言体”，这里的“珠泪零”不仅是个人的悲痛，也唤起了观众心中对于孝道与亲情的共鸣。全曲无一处言“悔”，但字字句句皆是悔恨；无一处言“爱”，但“推干就湿”便是最深沉的爱。这种由事及情、由情入理的结构，正是传统戏曲打动人心的高明之处。