shí石zhú竹huā花

现代文翻译

正值寒食时节，心中感慨孝道之情，带着虔诚的心特意前来拜扫坟墓。

斟上一杯美酒洒在地上祭奠，让人不由得落下眼泪。

纸钱高高挂在坟头之上，略微表达我的孝心。

酒菜食物罗列在坟前，祈求祖先能够接受领受。

词语注释

文学赏析

这段出自元代徐田臣《杀狗记》的曲子，虽非传统文人诗作，却极具元杂剧特有的质朴与市井气息。文本直白如话，毫无雕琢之痕，将元代民间祭祀扫墓的场景还原得淋漓尽致。

开篇“时遇寒食感孝情，办虔心特来拜坟”，点明了时间（寒食节）与动机（感孝情）。寒食禁火，本易引人伤春悲秋，此处更强调“孝”字，奠定了全篇庄重的基调。“办虔心”三字，写出了主人公准备祭品时的郑重其事，并非随意路过，而是专程前来。

第二句“一杯美酒浇奠，使人不觉泪零”，是全段情感最浓烈之处。“浇奠”这一动作，将生者与死者的联系具象化为一杯酒。酒入黄土，仿佛亡者已饮；人见酒尽，不禁“泪零”。这种由物及情的触发，比直接写“我哭了”要深刻得多。泪水不仅是悲伤，更是对逝者的怀念与对生命无常的感叹。

后两句“纸钱高挂坟头，略表孝情。酒肴罗列坟头，乞赐受领”，则转向了祭祀的具体仪轨。“纸钱高挂”是元代民间常见的习俗，意在让亡者在阴间有财可用。“略表孝情”虽是自谦，实则寄托了生者最深沉的孝心。“乞赐受领”更是直接呼唤亡灵，仿佛亡者就在眼前，这种对话式的语气，极具戏剧张力，也反映了民间信仰中生死相通的朴素观念。

整体来看，这段文字语言浅近，情感真挚，不事雕琢而自有动人之处。它没有文人诗词的含蓄蕴藉，却以直抒胸臆的方式，展现了元代民间对孝道与生死的理解，是研究元代民俗与戏曲文学的生动材料。